1
00:00:19,436 --> 00:00:22,356
Ah, obrigado. Aqui estão as chaves.

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,163
O que? O que?

3
00:00:39,331 --> 00:00:40,958
Sheila!

4
00:00:44,836 --> 00:00:48,048
Droga! Vamos!
Temos uma festa aqui, droga!

5
00:00:48,799 --> 00:00:49,925
Sheila!

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,720
Sheila, volte!

7
00:00:53,804 --> 00:00:56,473
Agora, onde diabos você está indo?

8
00:00:56,557 --> 00:00:59,309
Desculpe, Marty.
Não, não, não, ela está bem.

9
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
Ele era meu amigo.
Não, ele... ele era meu amigo.

10
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
- Mas ele era um homem legal.
- Tom?

11
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
- Eu não quero isso agora.
- Você está bem?

12
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Eu não quero isso.

13
00:03:22,119 --> 00:03:23,620
Adivinha?

14
00:03:23,704 --> 00:03:25,872
Seu pai teve seu corpo
descongelado para a vida,

15
00:03:25,956 --> 00:03:27,874
e ele quer esta casa de volta.

16
00:03:28,709 --> 00:03:30,293
Quase.

17
00:03:30,377 --> 00:03:35,173
Clinton solicita nossa presença
em seu iate por uma semana.

18
00:03:35,257 --> 00:03:36,591
Não está brincando?

19
00:03:38,593 --> 00:03:42,305
Ah, Deus. Ah, Deus!
Poderia ser? Poderia ser?

20
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
Eu não contaria com isso,
não, acho que ele está apenas entediado

21
00:03:44,433 --> 00:03:46,810
e quer jogar jogos de salão.

22
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
Mas iremos de qualquer maneira.

23
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
Sempre o sonhador.

24
00:03:51,815 --> 00:03:54,276
- Dê-me um gole disso.
- É refrigerante de gengibre.

25
00:03:54,359 --> 00:03:56,111
Você quer um?

26
00:03:57,946 --> 00:04:00,699
Tom, escreva algo novo.

27
00:04:02,492 --> 00:04:06,246
Esqueça o “Show de Horrores”. Clinton
nunca vou produzi-lo.

28
00:04:06,329 --> 00:04:08,457
E ele nunca vai
devolva para você.

29
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Provavelmente.

30
00:04:19,551 --> 00:04:23,305
OK. Quem mais além de mim?

31
00:04:23,388 --> 00:04:27,684
Sim. Os dois ou só ele?
Ah, isso é bom.

32
00:04:27,768 --> 00:04:30,187
Sem chance.
Sim, bem, quem mais vem?

33
00:04:30,270 --> 00:04:31,605
Bem, isso é diferente.
Claro, eu irei.

34
00:04:31,688 --> 00:04:34,608
Estávamos morrendo de vontade de contratá-la
por meses.

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,527
Olá? É uma conexão ruim aqui.

36
00:04:37,611 --> 00:04:39,446
Eu disse que estou morrendo

37
00:04:39,529 --> 00:04:41,740
ver você por meses!

38
00:04:41,823 --> 00:04:45,076
Ouça, e quanto
Bridey Murphy? Ela está vindo?

39
00:04:45,160 --> 00:04:47,412
O que você quer dizer com o que eu quero dizer?

40
00:04:47,496 --> 00:04:49,372
Este é o mesmo grupo B
isso estava na sua casa

41
00:04:49,456 --> 00:04:52,626
a noite em que Sheila foi jogada fora
para as sebes.

42
00:04:52,709 --> 00:04:54,711
Sim, bem, estou dando
para Joyce Haber

43
00:04:54,795 --> 00:04:57,005
“Clinton Greene
Despertar de Aniversário."

44
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
Isso é o que eu disse.
Não é certo para Haber.

45
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
Ok, vamos apenas mantê-lo
nosso segredo.

46
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Ouça, eu adorei o seu...
Isso é um pedaço de lixo.

47
00:05:02,886 --> 00:05:05,347
Adorei seu telegrama e não posso
espere para ver você, realmente.

48
00:05:05,430 --> 00:05:09,476
Quer dizer, perdi 50 quilos.
Sou uma cana oca. Beijo, beijo.

49
00:05:09,559 --> 00:05:11,228
Ligue para Haber e entregue o prato a ela.

50
00:05:11,311 --> 00:05:13,230
Disfarce sua voz de mulher.

51
00:05:15,565 --> 00:05:18,151
"Meu ano de luto sendo
acabou." Ele está brincando?

52
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
Quero dizer, fomos diretamente
para a abertura de Streisand

53
00:05:20,362 --> 00:05:22,280
nas areias
direto do cemitério.

54
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
Chame-me Freddie, sim?

55
00:05:26,701 --> 00:05:30,288
Freddie, eu quero ir
para o sul da França, querido.

56
00:05:36,711 --> 00:05:40,298
Acalmem-se, por favor, todos!

57
00:05:40,382 --> 00:05:44,135
Obrigado.
Agora, meninas, vamos tentar?

58
00:05:45,428 --> 00:05:48,348
Grandes sorrisos, pessoal.

59
00:05:48,431 --> 00:05:51,393
-Elizabete.
- Os melhores arcos da Grã-Bretanha...

60
00:05:51,476 --> 00:05:53,144
- Latir!
- Para buffers.

61
00:05:53,228 --> 00:05:54,938
- Muito bom...
- Telefone, Sr. Dexter.

62
00:05:55,021 --> 00:05:56,356
É sua esposa.

63
00:05:59,985 --> 00:06:01,778
Sim, querido?

64
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
De quem?

65
00:06:05,991 --> 00:06:07,617
Ah, meu Deus!

66
00:06:07,701 --> 00:06:10,787
- Latido! Latido!
- Quando? Muito bom.

67
00:06:10,871 --> 00:06:13,748
Bem, envie um telegrama de confirmação
de nós dois.

68
00:06:13,832 --> 00:06:15,959
Muito bem, então, da minha parte.

69
00:06:17,919 --> 00:06:19,421
Querido, preciso desligar agora.

70
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
Um do meu elenco
está fazendo xixi na minha perna.

71
00:06:21,715 --> 00:06:24,634
Algo que Garbo nunca fez,
mesmo quando ela está mais mal-humorada.

72
00:06:24,718 --> 00:06:25,844
Tchau.

73
00:06:27,929 --> 00:06:29,598
Desculpe.

74
00:06:29,681 --> 00:06:33,018
Tudo bem, todos fora.
Mais uma vez, por favor.

75
00:06:33,101 --> 00:06:37,272
Agora animação.
Agite as pequenas latas. Preparar. Ir!

76
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
Não, não, é isso, é isso.
Você está pronto, querido?

77
00:06:47,282 --> 00:06:48,658
- Sim.
- Prontos, senhores?

78
00:06:48,742 --> 00:06:49,868
Preparar!

79
00:06:51,536 --> 00:06:53,997
- Você gosta de Roma, amor?
- Eu!

80
00:06:54,080 --> 00:06:55,624
Eu gosto de Roma
por inúmeras razões.

81
00:06:55,707 --> 00:06:56,958
Por que você vai embora?

82
00:06:57,042 --> 00:06:58,543
Bem, acabei de terminar
minha foto

83
00:06:58,627 --> 00:07:01,630
estrelado por Kirk Douglas
e estou exausto.

84
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
- E o calor.
- Aonde você vai?

85
00:07:04,132 --> 00:07:07,093
Hum, por uma semana no iate
de um produtor famoso.

86
00:07:07,177 --> 00:07:09,346
Mas não tenho medo. Meu marido
estará lá para me proteger.

87
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
Isso mesmo, mas temo que nosso
avião partirá sem nós.

88
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
Se os senhores nos derem licença.
Não, não, <i>grazie-</i>

89
00:07:17,312 --> 00:07:18,647
<i>Senhor, senhor-</i>

90
00:07:20,231 --> 00:07:23,777
- <i>Senhor, senhor.</i>
- Não! Não! Não!

91
00:07:23,860 --> 00:07:26,655
Ah, estou bem!
Ele não quis dizer nada.

92
00:07:26,738 --> 00:07:29,074
Você não faz comerciais
para empresas de bebidas alcoólicas.

93
00:07:31,117 --> 00:07:33,787
Por que não podemos simplesmente continuar
férias como pessoas normais?

94
00:07:51,346 --> 00:07:53,932
Vamos embarcar.

95
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
Não quero deixar a bagagem,
e eu não estou carregando isso

96
00:07:55,642 --> 00:07:57,268
três pés.

97
00:07:57,352 --> 00:07:58,395
Suas costas estão bem?

98
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
Sim, até agora.

99
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Bem, eu rezo para que continue assim
e que Clinton

100
00:08:02,857 --> 00:08:04,401
permanece de bom humor.

101
00:08:05,986 --> 00:08:08,196
Onde está todo mundo?

102
00:08:08,279 --> 00:08:09,656
Você não acha que eles estão abaixo
brincando de sardinha

103
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
ou algo assim, não é?

104
00:08:11,574 --> 00:08:14,828
Aposto que Clinton tem
jogos planejados para todos os dias.

105
00:08:14,911 --> 00:08:16,413
Contanto que ele fique
para os dias

106
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
e nos deixa algumas noites
para nós mesmos.

107
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
Ei! Tommy! Lee!

108
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
É um erro!

109
00:08:28,008 --> 00:08:29,676
Ei, então o que você acha,
turma, né?

110
00:08:29,759 --> 00:08:31,469
Emocionado, satisfeito, desapontado?

111
00:08:31,553 --> 00:08:33,304
É fabuloso, Clinton.

112
00:08:33,388 --> 00:08:35,181
- Eu não sabia que você estava vindo.
- Você está emocionado com isso.

113
00:08:35,265 --> 00:08:36,641
- Eu posso dizer.
- Estou encantado.

114
00:08:36,725 --> 00:08:38,435
Clinton pode levar
suas frustrações em você.

115
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
Sim, mas você sabe
ele sempre se arrepende depois.

116
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
- Como você está, Tom?
- Olá, CG.

117
00:08:42,230 --> 00:08:45,358
- Olá, como foi seu vôo?
- O voo foi bom.

118
00:08:45,442 --> 00:08:47,068
Tudo bem, pessoal.
Vamos nos alinhar na proa.

119
00:08:47,152 --> 00:08:49,988
- O que é isso, um pogrom?
- Agora, vamos.

120
00:08:50,071 --> 00:08:51,740
Quando você deseja navegar,
<i>Signor</i> Greene?

121
00:08:51,823 --> 00:08:53,158
Quando desejo navegar?

122
00:08:53,241 --> 00:08:55,118
Vamos sair
esta junta <i>tout de suite-</i>

123
00:08:55,201 --> 00:08:56,619
- Totalmente seco.
- Tudo bem, turma.

124
00:08:56,703 --> 00:08:58,496
Vamos fazer fila aqui.

125
00:08:58,580 --> 00:09:00,790
Maridos e esposas separados, uh...

126
00:09:00,874 --> 00:09:03,626
Lee, entre Alice e Anthony.
Bem aqui.

127
00:09:03,710 --> 00:09:05,962
Isso mesmo. Ah-ha!

128
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Filipe, você aí. Cristina.

129
00:09:09,883 --> 00:09:13,928
Tom, do outro lado
de Cristina. Lá!

130
00:09:14,012 --> 00:09:14,971
Perfil esquerdo, querido.

131
00:09:17,515 --> 00:09:18,933
Ele é italiano.

132
00:09:19,017 --> 00:09:20,643
Eu tomei as três semanas erradas
no Berlitz.

133
00:09:20,727 --> 00:09:22,312
Tudo o que sei é <i>scusi</i> e <i>pronto.</i>

134
00:09:22,395 --> 00:09:24,189
<i>Pronto</i> será suficiente.

135
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
Tudo bem, agora vamos sorrir,
ou o que quer que vocês

136
00:09:26,024 --> 00:09:29,152
fazer para viver.
Tire esse chapéu, Cristina.

137
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
Tudo bem, agora aperte mais perto.

138
00:09:32,822 --> 00:09:34,282
Vamos, vamos, aperte bem perto

139
00:09:34,365 --> 00:09:36,159
ou você estará fora de cena.

140
00:09:36,242 --> 00:09:38,161
E não me refiro a este.

141
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Perfeito!

142
00:09:41,581 --> 00:09:45,335
Um estudo de seis fracassos famintos.
Brincadeira, turma.

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,131
Ele vai cuidar da boca
quando você assinar comigo.

144
00:09:50,215 --> 00:09:51,800
Quando é o almoço?

145
00:09:51,883 --> 00:09:54,219
Vamos, pessoal. Vitório
lhe mostrará sua cabine.

146
00:09:56,221 --> 00:09:59,224
Odeio minha bagagem mais do que a vida.

147
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
- De quem é isso?
- Isso é nosso.

148
00:10:01,768 --> 00:10:04,354
Vuitton de reescrever
westerns espaguete?

149
00:10:04,437 --> 00:10:06,856
- O que é Vuitton?
- Bom.

150
00:10:06,940 --> 00:10:09,025
- Oh!
- Uau!

151
00:10:09,109 --> 00:10:12,112
Quem fez esta sala,
Irmãos Parker?

152
00:10:12,195 --> 00:10:14,114
Às vezes chove, você sabe...

153
00:10:14,197 --> 00:10:17,534
- Para que serve o placar?
- Ah, bem, isso é para mais tarde.

154
00:10:22,747 --> 00:10:24,749
Opa, ah...

155
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
Desculpe.

156
00:10:26,751 --> 00:10:29,754
Ah, tudo bem.
É para isso que servem.

157
00:10:29,838 --> 00:10:31,589
É apenas o favorito de Sheila.

158
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Tudo bem.

159
00:10:35,051 --> 00:10:36,928
Todo mundo...

160
00:10:37,011 --> 00:10:39,222
até as latrinas
para fazer a barba, tomar banho,

161
00:10:39,305 --> 00:10:41,391
ou idiota, dependendo
no seu desligamento.

162
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
Acho que é fabuloso, Clinton.

163
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
Este é o banheiro.

164
00:10:46,187 --> 00:10:48,523
- Você gosta disso?
- Ah, é muito lindo.

165
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
O que, uh, ponto final você diria
foi, Clinton?

166
00:10:50,817 --> 00:10:52,277
Luís XXXIV.

167
00:10:52,360 --> 00:10:54,529
Vamos, turma,
vamos colocar esse show na estrada.

168
00:10:54,612 --> 00:10:57,532
Ah, é fabuloso, Clinton.
Absolutamente fabuloso.

169
00:10:57,615 --> 00:10:59,826
- É como o da sua mãe.
- É como a da nossa empregada.

170
00:10:59,909 --> 00:11:03,705
Tom, Lee, você tem que compartilhar
um João. Conheçam-se.

171
00:11:03,788 --> 00:11:05,081
Filipe.

172
00:11:05,165 --> 00:11:06,791
Vamos, amor. Vamos experimentar.

173
00:11:06,875 --> 00:11:08,501
O que você tem para mim,
algo especial?

174
00:11:08,585 --> 00:11:10,962
- Sim.
- Mal posso esperar para ver.

175
00:11:11,045 --> 00:11:13,840
Ah, eu adorei!
Mas onde dorme a tripulação?

176
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
Olha, Alice e Anthony
consegui o dobro

177
00:11:26,477 --> 00:11:28,688
porque ele não a queria
de mau humor por seis dias.

178
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
Porque ele sabia que você não ficaria de mau humor.

179
00:11:31,191 --> 00:11:33,401
Tudo com Clinton vale pontos.

180
00:11:33,484 --> 00:11:36,196
Entender? Pontos.

181
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
- Você entende?
- Muito bem.

182
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Não me importo com Clinton, você sabe.

183
00:11:42,118 --> 00:11:45,246
Eu simplesmente não quero ele
comandando nossas vidas.

184
00:11:45,330 --> 00:11:47,373
Ah, maravilhoso,
Anthony e Alice trouxeram

185
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
seu toca-fitas.

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,463
- Água engarrafada?
- <i>Cabine-o cinco-o, capice?</i>

187
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
<i>Cabine-o cinco-o.</i>

188
00:11:55,632 --> 00:11:57,467
Bunda linda,
mas acho que ele tem medo de mim.

189
00:11:57,550 --> 00:12:00,720
Agora, o que você acha
estamos fazendo aqui?

190
00:12:00,803 --> 00:12:04,015
- Ah, você também está aqui.
- O projeto de Clinton.

191
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
- Hum, qual é?
- Qual é?

192
00:12:06,184 --> 00:12:07,936
Bem, ele está insinuando
sobre fazer uma foto

193
00:12:08,019 --> 00:12:10,521
sobre a vida e a morte
de Sheila Greene.

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,024
Isso é realmente bizarro.

195
00:12:13,107 --> 00:12:14,234
Não, na verdade não.

196
00:12:14,317 --> 00:12:15,401
Ela ainda é um assunto compulsivo

197
00:12:15,485 --> 00:12:17,362
com Clinton.

198
00:12:17,445 --> 00:12:19,030
Mas ele nunca realmente
se importava com ela.

199
00:12:19,113 --> 00:12:21,658
Ah, sim, ele fez.
Ele se importava muito com ela.

200
00:12:21,741 --> 00:12:24,077
Ele se importava muito com ela
Participações imobiliárias no Arizona

201
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
em que estamos navegando agora.

202
00:12:26,371 --> 00:12:29,165
Encontrar o cara que bateu nela é
apenas mais um jogo com Clinton.

203
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Absolutamente. Mas que jogo.

204
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
E agora Tom pode escrever,
Philip consegue dirigi-lo,

205
00:12:34,087 --> 00:12:36,256
e qual é o rosto dela,
Quero dizer, meu novo cliente,

206
00:12:36,339 --> 00:12:40,343
Senhorita Alice Wood começa a emocionar
você como Sheila Greene,

207
00:12:40,426 --> 00:12:42,679
que saiu de garota de programa
para colunista.

208
00:12:44,931 --> 00:12:47,225
Ouça, apenas me faça isso.

209
00:12:47,308 --> 00:12:49,227
Daqui a alguns minutos,
quando Clinton fala sobre isso

210
00:12:49,310 --> 00:12:52,188
e ele ficará surpreso.

211
00:12:54,440 --> 00:12:56,359
Bem, estou pensando em
chamando isso...

212
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
Não fique chocado agora.

213
00:12:59,821 --> 00:13:02,073
"O Último de Sheila."

214
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
A raposa está interessada,
A Paramount está interessada.

215
00:13:06,661 --> 00:13:08,079
É a foto da mulher perfeita.

216
00:13:08,162 --> 00:13:10,290
Tão grande quanto "Love Story".

217
00:13:10,373 --> 00:13:13,126
Exceto que ela nunca consegue brincar
aquela boa cena de hospital.

218
00:13:13,209 --> 00:13:15,253
Bem, Clinton, acho que é o
imagem que estávamos esperando.

219
00:13:15,336 --> 00:13:17,422
Se estivermos disponíveis, é claro.

220
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
Sim, bem, desde que não sejam
abrindo um novo

221
00:13:18,965 --> 00:13:22,218
shopping center em Anaheim,
você será.

222
00:13:22,302 --> 00:13:25,013
Ah! Duas horas para o jogo, turma.

223
00:13:25,096 --> 00:13:27,849
Deixe-me descrever a semana
entretenimento para você.

224
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
A última vez que joguei um jogo
eram charadas em--

225
00:13:29,976 --> 00:13:31,978
Na minha casa, há um ano,
na noite em que Sheila foi morta.

226
00:13:32,061 --> 00:13:33,813
Na verdade,
todo mundo aqui estava...

227
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Estava lá. Exceto Lee.

228
00:13:35,690 --> 00:13:38,443
Você estava em casa doente
em Santa Bárbara, você disse.

229
00:13:38,526 --> 00:13:41,612
Uh, não, eu estava doente em casa
de Santa Bárbara, eu disse.

230
00:13:41,696 --> 00:13:44,324
Eu gosto de qualquer jogo
onde você não precisa se mover.

231
00:13:44,407 --> 00:13:47,285
Bem, você não precisa fazer isso
um, <i>se</i> você for inteligente o suficiente.

232
00:13:47,368 --> 00:13:49,454
Significado?

233
00:13:49,537 --> 00:13:50,872
Bem, é mais ou menos...

234
00:13:52,290 --> 00:13:54,459
Eu chamo isso de "A Sheila Greene

235
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Jogo de fofoca memorial."

236
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
Parece fascinante.

237
00:13:58,338 --> 00:14:01,257
E eu nem sequer
descreveu ainda.

238
00:14:01,341 --> 00:14:03,509
- Não, eu não poderia. Estou cheio.
- Agora, eu sonhei com probabilidades--

239
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
Você não aguenta uma piada? Venha aqui.

240
00:14:05,011 --> 00:14:06,554
Preste atenção, por favor.

241
00:14:06,637 --> 00:14:08,848
Agora, sonhei com seis segredos,
um para cada um de vocês.

242
00:14:08,931 --> 00:14:12,852
Seis pequenos
fingir fofocas.

243
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
Agora mantenha-os em segredo.

244
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
Dê-me, dê-me.

245
00:14:17,857 --> 00:14:19,442
- Podemos olhar para eles?
- Isso vai ajudar.

246
00:14:19,525 --> 00:14:21,444
Como você pensa essas coisas?

247
00:14:21,527 --> 00:14:23,863
Bem, este é apenas
levei um mês para me preparar,

248
00:14:23,946 --> 00:14:25,656
"Ele disse modestamente."

249
00:14:25,740 --> 00:14:27,408
É maravilhoso.

250
00:14:27,492 --> 00:14:29,619
É o que eu sempre
queria ser.

251
00:14:31,496 --> 00:14:34,165
Diz: "Você é um bisbilhoteiro".

252
00:14:34,248 --> 00:14:36,793
Não, não, não, não jogue fora.
Guarde-os até sábado.

253
00:14:36,876 --> 00:14:39,212
E não mostre a eles.

254
00:14:39,295 --> 00:14:42,215
Quem quiser espiar
no meu ganha um beijo.

255
00:14:42,298 --> 00:14:44,759
Qual é o jogo?

256
00:14:44,842 --> 00:14:46,928
Bem, a ideia é descobrir
segredo de todo mundo

257
00:14:47,011 --> 00:14:49,013
sem espiar, é claro,
e evitar que os outros jogadores

258
00:14:49,097 --> 00:14:50,181
de descobrir o seu.

259
00:14:50,264 --> 00:14:52,225
E como fazemos isso?

260
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
Bem, todos os dias, vamos estacionar
em um porto diferente

261
00:14:53,976 --> 00:14:57,522
onde você pode descobrir a prova
do segredo de uma pessoa.

262
00:14:57,605 --> 00:15:01,651
Vou anunciar qual é o segredo
para procurar e lhe dar uma pista

263
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
que lhe dirá o que fazer
e onde ir em terra.

264
00:15:04,362 --> 00:15:07,156
Agora, se você resolver
a pista corretamente,

265
00:15:07,240 --> 00:15:09,325
isso vai te levar
para onde está a prova.

266
00:15:09,409 --> 00:15:11,327
Agora, suponha que você anuncie,
digamos, "Piromaníaco".

267
00:15:11,411 --> 00:15:12,787
E digamos que esse seja o meu segredo.

268
00:15:12,870 --> 00:15:14,705
Por que eu deveria me preocupar
procurando a prova?

269
00:15:14,789 --> 00:15:16,624
Porque quando a pessoa
de quem é o segredo

270
00:15:16,707 --> 00:15:19,168
descobre a prova,
Vou colocar um cartão dizendo

271
00:15:19,252 --> 00:15:21,712
o jogo daquela noite acabou.

272
00:15:21,796 --> 00:15:24,549
E aqueles que não encontraram
não marque, certo?

273
00:15:24,632 --> 00:15:27,301
Certo, ah, se você pudesse direcionar
tão rápido quanto você entende

274
00:15:27,385 --> 00:15:30,346
para jogos que você nunca seria
um passado de novo.

275
00:15:30,430 --> 00:15:33,224
- O que ganhamos se vencermos?
- Melhor faturamento.

276
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
- Vamos jogar!
-Ah!

277
00:15:34,976 --> 00:15:35,935
De acordo com o velho ferrão de pizza

278
00:15:36,018 --> 00:15:37,645
que dirige esta banheira para mim

279
00:15:37,728 --> 00:15:40,565
o lançamento estará de volta
para buscá-lo às 19h.

280
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
É quando você vai entender
para esta noite.

281
00:15:42,817 --> 00:15:45,361
Para quem estamos procurando esta noite?

282
00:15:45,445 --> 00:15:47,405
A pessoa com
o cartão de ladrão.

283
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
Vitório!

284
00:16:00,418 --> 00:16:02,795
Tudo bem, quem tem
o cartão de ladrão?

285
00:16:02,879 --> 00:16:05,631
Ah, vamos lá, pessoal, não estamos
vamos realmente fazer isso, não é?

286
00:16:05,715 --> 00:16:07,258
Correr
este remanso bombardeado

287
00:16:07,341 --> 00:16:09,135
com uma chave de prata no nosso tuchus?

288
00:16:09,218 --> 00:16:12,972
Isto provavelmente significa
que você é o ladrão.

289
00:16:13,055 --> 00:16:15,600
Esta é a única pista
nós vamos conseguir?

290
00:16:15,683 --> 00:16:19,020
- Deve abrir uma porta em algum lugar.
- Brilhante.

291
00:16:19,103 --> 00:16:21,856
Ah, é um jogo. eu pensei
você iria gostar.

292
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Vitório, querido,
Eu quero falar com você.

293
00:16:23,274 --> 00:16:24,775
- Se estivermos brincando...
- Ei, pare.

294
00:16:24,859 --> 00:16:26,944
Pare de vir
para Vittorio, Christine.

295
00:16:27,028 --> 00:16:30,364
Ele não sabe qual é a chave
significa mais do que você.

296
00:16:30,448 --> 00:16:32,200
É o meu segredo.

297
00:16:33,576 --> 00:16:36,370
Todo mundo pegou sua chave? Huh?

298
00:16:36,454 --> 00:16:38,122
Vitório estará de volta
para te pegar de novo

299
00:16:38,206 --> 00:16:40,541
às 10 horas em ponto.

300
00:16:40,625 --> 00:16:42,543
Agora, esteja nas docas por isso
tempo ou você terá que

301
00:16:42,627 --> 00:16:44,170
nadar de volta para o barco
através da mancha de óleo

302
00:16:44,253 --> 00:16:46,047
e as latas de cerveja.

303
00:16:46,130 --> 00:16:50,301
E sem conferência. Este é um
competição individual.

304
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
Ah, pare de fazer beicinho, Alice.

305
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
Você está se divertindo muito.

306
00:16:59,060 --> 00:17:00,394
Matar.

307
00:17:19,121 --> 00:17:20,706
Não me odeie. Eu segui você.

308
00:17:20,790 --> 00:17:22,208
Ei, olha, eu sei que é contra
as regras, mas realmente

309
00:17:22,291 --> 00:17:23,876
poderíamos acabar com isso juntos.

310
00:17:23,960 --> 00:17:25,878
Você sabe, na verdade,
Falo um sapinho.

311
00:17:27,755 --> 00:17:29,632
Só não conte a Clinton
Eu consegui, ok?

312
00:17:40,017 --> 00:17:42,144
Olhe para esta torrada colorida.

313
00:17:42,228 --> 00:17:44,313
Talvez seja um porta-cartas.
O que você acha?

314
00:17:44,397 --> 00:17:46,274
Acho que Steve e Eydie
adoraria.

315
00:17:46,357 --> 00:17:47,900
Quanto custa essa coisa?

316
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
Noventa francos. Nove...
O que é isso?

317
00:17:50,403 --> 00:17:52,154
Noventa dividido por cinco?

318
00:17:55,866 --> 00:17:57,743
- Misericórdia-
- Você está brincando? Isso custa $ 18.

319
00:17:57,827 --> 00:18:01,581
Eu acho isso um absurdo...
Para onde ela foi? Lee!

320
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
eu gostaria muito
ser permitido comparar

321
00:18:11,424 --> 00:18:13,467
esta chave com as chaves
dos seus quartos,

322
00:18:13,551 --> 00:18:14,885
se estiver tudo bem para você.

323
00:18:21,726 --> 00:18:23,436
Ei, Lee, o que você encontrou?

324
00:18:23,519 --> 00:18:25,313
Lee, espere por mim!

325
00:18:25,396 --> 00:18:27,565
- O que você encontrou?
- Oh!

326
00:18:27,648 --> 00:18:29,650
Vou te dar uma dica.

327
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
A palavra em francês para chave é cle.

328
00:18:31,777 --> 00:18:34,739
C-L-E-F. Pegue?

329
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
Ei, não conte ao Clinton
Eu te disse, ok?

330
00:18:43,372 --> 00:18:44,707
Lee!

331
00:18:45,750 --> 00:18:47,001
Lee!

332
00:18:47,084 --> 00:18:49,337
Eu nunca vi isso antes.

333
00:18:49,420 --> 00:18:51,547
Ela provavelmente é um bebê de guerra.

334
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
Tsk!

335
00:19:15,863 --> 00:19:19,283
Eu conhecia esse hotel
era um at-cay ouse-hay.

336
00:19:19,367 --> 00:19:21,994
É a mesma chave
aquela puta tinha na esquina.

337
00:19:22,078 --> 00:19:23,412
Em que canto, senhora?

338
00:20:41,031 --> 00:20:45,119
- Não toque no manequim, manequim.
- Jesus.

339
00:20:45,202 --> 00:20:47,455
Apenas descubra o que aconteceu
e tire seus pães daqui

340
00:20:47,538 --> 00:20:49,915
antes de um dos outros dodôs
entra.

341
00:20:49,999 --> 00:20:52,626
Tudo bem.

342
00:20:52,710 --> 00:20:55,838
Tique-taque. Tique-taque. Tique-taque.
Tique-taque. Tique-taque.

343
00:20:55,921 --> 00:20:57,882
Bem, obviamente,
este é o quarto do ladrão.

344
00:20:57,965 --> 00:21:00,718
Tudo ainda tem
uma etiqueta de preço nele.

345
00:21:00,801 --> 00:21:03,012
Bocejar.

346
00:21:03,095 --> 00:21:06,849
E, uh, este é um detetive
quem ele matou.

347
00:21:11,479 --> 00:21:14,732
E, uh, este frasco de perfume
é uma pista

348
00:21:14,815 --> 00:21:17,610
à identidade do ladrão.

349
00:21:17,693 --> 00:21:19,570
Você move seus lábios
quando você lê?

350
00:21:19,653 --> 00:21:21,030
Uh, uh, perfume,

351
00:21:21,113 --> 00:21:23,491
uh, perfume, uh, dinheiro.

352
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Uh, não, não, hum,

353
00:21:24,825 --> 00:21:28,454
O dinheiro francês são francos,
não centavos, uh...

354
00:21:28,537 --> 00:21:31,332
Chan... Ah!

355
00:21:31,415 --> 00:21:33,000
Canal nº 5.

356
00:21:33,083 --> 00:21:35,377
Muito bem, Clinton.

357
00:21:35,461 --> 00:21:36,796
Muito bom.

358
00:21:42,968 --> 00:21:44,470
Aqui estão todas as fotografias conhecidas

359
00:21:44,553 --> 00:21:47,097
do brutal ladrão de lojas
quem tem aterrorizado

360
00:21:47,181 --> 00:21:51,018
os mercadores chorões do
Riviera há 20 anos.

361
00:21:51,101 --> 00:21:55,689
Aqui está a única foto tirada na cabeça
por Bruno de Hollywood.

362
00:21:55,773 --> 00:21:59,985
Ah, Clinton, estou deslumbrado!
Circuito fechado?

363
00:22:00,069 --> 00:22:02,196
O que você achou que era,
magia negra?

364
00:22:07,493 --> 00:22:10,955
É isso? Oh meu Deus!
O que é aquilo?

365
00:22:11,038 --> 00:22:12,665
Não, não tenha muitas esperanças,
querido, não é nosso anfitrião,

366
00:22:12,748 --> 00:22:14,625
ele está parado atrás da porta.

367
00:22:14,708 --> 00:22:17,962
Você vai jogar máquinas de pinball.

368
00:22:18,045 --> 00:22:21,131
- Divirta-se.
- Agora, agora. Vejo você às 10:00.

369
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
Oi.

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,229
- Você entendeu?
- Unh-unh. Ainda não.

371
00:22:35,312 --> 00:22:37,815
Bem, eu poderia te dar uma dica.

372
00:22:37,898 --> 00:22:41,443
Unh-unh, eu quero descobrir
isso sozinho.

373
00:22:50,744 --> 00:22:54,081
Você parece um pouco preocupado.
Você está bem?

374
00:22:55,749 --> 00:22:58,168
Estou bem.

375
00:22:58,252 --> 00:23:00,588
Vá em frente, saia daqui,
seu ladrão de lojas.

376
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
Aqui está o único tiro na cabeça

377
00:23:11,974 --> 00:23:13,767
tirada por Bruno de Hollywood.

378
00:23:13,851 --> 00:23:17,688
Bem, encontrei a prova.

379
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
- E agora?
- Saímos daqui.

380
00:23:20,024 --> 00:23:22,776
Ketchup está começando a atrair
peixe prateado.

381
00:23:28,532 --> 00:23:30,826
- Ah! Não me bata.
- Não, não, não.

382
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Graças a Deus você fala francês.
Ouvir.

383
00:23:32,369 --> 00:23:33,913
D-- você, uh,
você se consertou

384
00:23:33,996 --> 00:23:35,581
com um dos go-go boys
lá dentro, não é?

385
00:23:35,664 --> 00:23:38,042
- Você está brincando comigo?
- Hum.

386
00:23:38,125 --> 00:23:39,960
Você está... eu passei a última hora
abandonando caras

387
00:23:40,044 --> 00:23:43,005
que pensaram que eu estava oferecendo a eles
a chave do meu quarto de hotel.

388
00:23:43,088 --> 00:23:45,049
Hotel.

389
00:23:45,132 --> 00:23:47,301
Ei, pessoal, eu peguei a chave,
eu sabia que iria...

390
00:23:50,304 --> 00:23:53,223
Qualquer um de vocês pertence
para uma caminhonete Dodge 57?

391
00:24:02,816 --> 00:24:04,610
Ah Merda!

392
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Aqui não, pelo amor de Deus.

393
00:24:17,665 --> 00:24:21,210
Todo mundo está andando por aí.
Ouvir.

394
00:24:21,293 --> 00:24:23,712
Quero ver você esta noite.
Eu gostaria de falar com você.

395
00:24:23,796 --> 00:24:25,839
É sobre este jogo.

396
00:24:25,923 --> 00:24:28,008
Eu sei que dissemos que teríamos cuidado,
mas eu não acho

397
00:24:28,092 --> 00:24:31,220
qualquer um estará no convés superior.
Quero dizer, tarde.

398
00:24:38,352 --> 00:24:39,603
Olá, coelhinho.

399
00:24:45,275 --> 00:24:47,194
Você quer dizer que não existe tal coisa
como prata de 18 quilates?

400
00:24:47,277 --> 00:24:50,406
Não, ouro, minha querida. Apenas ouro.

401
00:24:50,489 --> 00:24:52,533
Se eu estivesse pensando mais
claramente eu não teria desperdiçado

402
00:24:52,616 --> 00:24:55,411
15 minutos em alguns
apartamento da massagista

403
00:24:55,494 --> 00:24:58,831
enquanto ela me mostrou ela
álbuns de recortes da Segunda Guerra Mundial.

404
00:24:58,914 --> 00:25:02,960
- São suas costas?
- Sim. Toda aquela correria.

405
00:25:03,043 --> 00:25:05,838
Tudo bem, tropa Brownie, eu só
quero te fazer duas perguntas.

406
00:25:05,921 --> 00:25:08,549
- Quem resolveu e quantos?
- Não foi, querido?

407
00:25:08,632 --> 00:25:10,050
Ei, não fale sobre o jogo.

408
00:25:10,134 --> 00:25:12,636
Ah, eu vou gostar mais disso
amanhã à noite.

409
00:25:12,720 --> 00:25:14,054
É melhor você estar, querido,
ou Sandra Dee

410
00:25:14,138 --> 00:25:15,889
interpretará Sheila.

411
00:25:33,282 --> 00:25:37,286
- Maravilhoso!
- Vá dizer a eles para recusarem.

412
00:25:37,369 --> 00:25:40,289
Você está bravo? Eu não vou
bancar a dona de casa daqueles dois.

413
00:25:41,665 --> 00:25:44,043
Ah! Finalmente sozinho.

414
00:25:44,126 --> 00:25:45,794
Não enquanto Clinton estiver...

415
00:25:47,880 --> 00:25:50,049
Bom Senhor. eu ia dizer
não enquanto Clinton estiver a bordo

416
00:25:50,132 --> 00:25:52,301
e saiu "Não enquanto
Clinton está vivo."

417
00:25:52,384 --> 00:25:55,262
Rapaz, você não perdoa fácil.

418
00:25:55,345 --> 00:25:58,140
Eu morei perto de Clintons
toda a minha vida,

419
00:25:58,223 --> 00:26:00,350
começando pelo papai,
daquele mesmo jeito sincero

420
00:26:00,434 --> 00:26:02,186
de colocar as pessoas de joelhos

421
00:26:02,269 --> 00:26:05,314
e então, distribuindo
pequenos presentes.

422
00:26:05,397 --> 00:26:07,191
Como este trabalho.

423
00:26:07,274 --> 00:26:08,776
- Por que você está fazendo isso?
- Vamos.

424
00:26:08,859 --> 00:26:10,778
Ela quer uma cama maior.

425
00:26:13,489 --> 00:26:15,365
Ponto anotado.

426
00:26:15,449 --> 00:26:18,202
Venha aqui. Vamos esquecer
Clinton por um tempo.

427
00:26:24,083 --> 00:26:26,376
E a luz das estrelas
encheu os cantos da sala.

428
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
Você é um romântico incurável.

429
00:26:30,297 --> 00:26:31,799
Ah, é curável.

430
00:26:31,882 --> 00:26:34,676
Eu juro por Deus,
Eu não estou. É isso.

431
00:26:34,760 --> 00:26:36,095
Agora, o que é isso?

432
00:26:36,178 --> 00:26:39,098
Ei, desligue sua mente questionadora
por um tempo.

433
00:26:48,357 --> 00:26:50,150
Passamos por uma confusão
na agência de modelos,

434
00:26:50,234 --> 00:26:51,819
e eu estava falido.

435
00:26:51,902 --> 00:26:54,863
Jean não estava mais me mantendo,
e eu não sei

436
00:26:54,947 --> 00:26:59,284
de repente eu tive essa vontade
pegar alguma coisa, qualquer coisa.

437
00:26:59,368 --> 00:27:01,453
Ah, eu disse a mim mesmo
foi porque eu estava falido

438
00:27:01,537 --> 00:27:05,290
mas... realmente,
foi apenas esse desejo.

439
00:27:06,458 --> 00:27:10,212
Então arranquei um casaco de leopardo.

440
00:27:10,295 --> 00:27:14,049
Grandes botões marrons
e bolsos cortados.

441
00:27:14,133 --> 00:27:17,803
Coitadinho. Mas, claro,
Eu fui pego.

442
00:27:17,886 --> 00:27:19,972
"Você poderia me acompanhar
para o escritório do gerente?"

443
00:27:20,055 --> 00:27:21,640
Eles disseram.

444
00:27:21,723 --> 00:27:24,518
E sabe quem me tirou dessa?

445
00:27:24,601 --> 00:27:28,188
Não, risque isso. Nós sabemos como
você fica com ciúmes, não é?

446
00:27:28,272 --> 00:27:31,358
De qualquer forma, fui socorrido
e ninguém sabia.

447
00:27:31,441 --> 00:27:33,735
Mas ninguém me conhecia naquela época.

448
00:27:33,819 --> 00:27:35,779
É por isso que eu estava tão
fora disso esta noite.

449
00:27:35,863 --> 00:27:38,532
Clinton jurou-me que era
apenas uma coincidência, mas...

450
00:27:39,950 --> 00:27:42,452
você vê, não sou só eu.

451
00:27:42,536 --> 00:27:43,871
Olha, querido.

452
00:27:46,331 --> 00:27:47,583
Você vê?

453
00:27:49,084 --> 00:27:51,628
E pensei em você.

454
00:27:51,712 --> 00:27:55,007
E eu pensei que Clinton tinha
algo em cada um de nós.

455
00:27:55,090 --> 00:27:58,385
Ele apenas confundiu as cartas,
isso é tudo.

456
00:27:58,468 --> 00:28:00,012
Está podre.

457
00:28:02,389 --> 00:28:04,933
Mas eu gostaria de saber
o que são os outros.

458
00:28:05,017 --> 00:28:06,935
Eu me pergunto o que ele tem
para Antônio.

459
00:28:08,353 --> 00:28:10,397
Essa é a questão dos segredos.

460
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
Todos nós sabemos coisas
um sobre o outro,

461
00:28:11,899 --> 00:28:13,817
simplesmente não sabemos as mesmas coisas.

462
00:28:15,402 --> 00:28:17,321
Como ele descobriu?

463
00:28:18,197 --> 00:28:19,740
Sheila, provavelmente.

464
00:28:22,075 --> 00:28:25,996
Você pegou o ladrão de lojas
cartão? Isso seria irônico.

465
00:28:27,789 --> 00:28:29,333
Você não vai contar.

466
00:28:31,168 --> 00:28:34,963
Que cartão você tem? Hum?

467
00:28:35,047 --> 00:28:36,548
Agora, como você vai conseguir
através desta viagem

468
00:28:36,632 --> 00:28:39,968
sem pular nos meus ossos
e me comendo vivo, hein?

469
00:28:41,470 --> 00:28:43,013
Que cartão você tem?

470
00:28:44,139 --> 00:28:47,768
Por favor? Diga-me. Diga-me.

471
00:28:47,851 --> 00:28:50,395
Diga-me. Por favor.

472
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
Ela ainda está chateada?

473
00:28:56,026 --> 00:28:57,778
O que? Oh!

474
00:28:57,861 --> 00:29:01,490
- Fale sobre um corpo.
- Por favor, não.

475
00:29:03,075 --> 00:29:06,536
Oh! Ela está parecendo chateada novamente.

476
00:29:06,620 --> 00:29:08,830
Isso é porque
ela não gosta de jogos.

477
00:29:08,914 --> 00:29:12,668
- Ela sempre perde.
- Você vai parar com isso?

478
00:29:14,378 --> 00:29:16,713
Por que você não vai pelo corredor
e arranjar um emprego?

479
00:29:16,797 --> 00:29:19,841
Ah, você é tão mau comigo.
Ela não é má comigo?

480
00:29:19,925 --> 00:29:22,219
Oh! Boo-hoo.

481
00:29:22,302 --> 00:29:24,930
Boo-hoo.

482
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
Boo-hoo!

483
00:29:29,309 --> 00:29:30,727
Ah, Jesus.

484
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
Oh, você começou sem mim.

485
00:30:24,656 --> 00:30:26,616
Lee, meu querido.

486
00:30:26,700 --> 00:30:29,453
O que você está fazendo aqui
nesta hora ímpia?

487
00:30:31,621 --> 00:30:33,832
Eu já te contei
quão doce você foi comigo

488
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
quando eu era criança?

489
00:30:35,625 --> 00:30:37,377
Nada poderia ter sido mais simples.

490
00:30:39,171 --> 00:30:43,633
Não, estou falando sério. Na casa do papai
lendários almoços de domingo.

491
00:30:43,717 --> 00:30:47,137
Eu ainda posso ver você
no colo de Olivia de Havilland.

492
00:30:48,930 --> 00:30:51,266
É engraçado, você sabe,
ela era uma das poucas pessoas

493
00:30:51,350 --> 00:30:54,644
que Sheila já teve
alguma coisa boa para dizer.

494
00:30:54,728 --> 00:30:57,147
Você não conseguiu dormir?

495
00:30:57,230 --> 00:30:59,649
Sim, se eu fizesse um Secondal,

496
00:30:59,733 --> 00:31:02,277
o que prefiro não fazer ainda.

497
00:31:07,574 --> 00:31:11,495
Senhor, espero que Clinton realmente
pretende fazer este filme.

498
00:31:11,578 --> 00:31:14,998
Tom não fez nada além de reescrever
empregos há tanto tempo.

499
00:31:15,082 --> 00:31:16,875
E preciso que eu te conte
os dois anos que tentamos

500
00:31:16,958 --> 00:31:19,920
vivendo das opções de Clinton
em "Show de horrores".

501
00:31:20,003 --> 00:31:22,339
Dificilmente pago
para a manutenção da piscina?

502
00:31:24,341 --> 00:31:28,303
Se um, hum, copo de segunda categoria
conhaque a esta hora

503
00:31:28,387 --> 00:31:30,847
pode desculpar um certo
falta de tato

504
00:31:30,931 --> 00:31:32,432
por que você simplesmente não
mergulhar no capital

505
00:31:32,516 --> 00:31:33,892
e produzir sua própria foto?

506
00:31:33,975 --> 00:31:37,687
Financiamento privado
não é tão incomum hoje em dia.

507
00:31:37,771 --> 00:31:40,524
Você pode imaginar
como Tom se sentiria sobre isso?

508
00:31:42,150 --> 00:31:44,361
Bem, ei, turma.

509
00:31:44,444 --> 00:31:47,239
Revendo seus sinais manuais
para o torneio de bridge?

510
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
Como eu me senti sobre o quê?

511
00:31:53,787 --> 00:31:56,957
Se, hum, se depois
um apagão repentino,

512
00:31:57,040 --> 00:31:59,251
todos descobrimos que estávamos mortos

513
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
como resultado de algum acidente terrível

514
00:32:01,086 --> 00:32:02,712
e estamos a caminho
para o grande além.

515
00:32:02,796 --> 00:32:05,966
- Hm, com Clinton como Deus.
- Sim.

516
00:32:06,049 --> 00:32:07,676
Dê-me um gole disso.

517
00:32:07,759 --> 00:32:10,679
- É uísque.
- Certo.

518
00:32:10,762 --> 00:32:14,683
Bem, ouvi dizer que ginástica
são às 8h em ponto.

519
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
Não gostaríamos de incorrer
desagrado neste momento.

520
00:32:16,977 --> 00:32:19,312
Será que nós? Boa noite.

521
00:32:25,986 --> 00:32:27,320
Ele é um homem legal.

522
00:32:33,076 --> 00:32:35,412
- Volte para baixo.
- Hum.

523
00:32:35,495 --> 00:32:38,290
- Eu só tive um.
- Não se preocupe com isso.

524
00:32:38,373 --> 00:32:41,293
Vamos dormir um pouco.

525
00:32:41,376 --> 00:32:44,921
Eu me mataria por um banho quente.
Clinton tem a única banheira.

526
00:32:51,678 --> 00:32:55,599
- Quer um desses?
- Talvez eu não precise disso, doutor.

527
00:32:55,682 --> 00:32:57,642
- Qual é o problema?
- Não sei.

528
00:32:57,726 --> 00:33:00,854
Há algo acontecendo.
Estou recebendo algumas vibrações estranhas.

529
00:33:03,482 --> 00:33:05,692
Eu vou conversar
com Clinton.

530
00:33:05,775 --> 00:33:08,570
- A esta hora?
- Ele nunca dorme, como o Drácula.

531
00:33:08,653 --> 00:33:09,821
Ele não teve boas oito horas
desde a noite

532
00:33:09,905 --> 00:33:11,823
Sheila foi morta.

533
00:33:11,907 --> 00:33:14,117
Você acha que algum dia ouviremos
o último de Sheila?

534
00:33:14,201 --> 00:33:15,827
Tommy, vamos fazer esse filme,

535
00:33:15,911 --> 00:33:19,247
e coloque o dinheiro
em laços mútuos e ir para casa.

536
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Vá dormir, querido garoto.

537
00:33:39,726 --> 00:33:43,855
Eles nos darão conflitos
relata sobre isso pela manhã.

538
00:33:53,281 --> 00:33:54,991
Clinton, estive pensando
sobre o assunto

539
00:33:55,075 --> 00:33:57,035
de gerenciar a carreira de Alice.

540
00:33:57,118 --> 00:33:59,955
Quero dizer, nós meio que pensamos em
sua carreira como nossa carreira

541
00:34:00,038 --> 00:34:02,249
tipo de coisa, mas ainda assim, meu...

542
00:34:03,458 --> 00:34:05,669
Minhas aspirações estão mais próximas

543
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
para o fim da produção das coisas,
se você sabe o que quero dizer.

544
00:34:08,672 --> 00:34:10,924
Produção, elenco, etc.

545
00:34:12,384 --> 00:34:13,718
Uh-huh!

546
00:34:13,802 --> 00:34:15,387
O que você diria, e por favor seja

547
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
absolutamente franco,

548
00:34:16,846 --> 00:34:19,474
para mim pedindo-lhe um...

549
00:34:19,558 --> 00:34:23,103
uma produção associada
neste próximo filme?

550
00:34:23,186 --> 00:34:26,231
- O que eu diria?
- Hum-hum.

551
00:34:26,314 --> 00:34:28,191
Eu diria, ah,

552
00:34:28,275 --> 00:34:31,194
"Boo-hoo."

553
00:34:42,414 --> 00:34:45,083
Não há nada pior
do que um traficante com mau timing.

554
00:34:46,835 --> 00:34:49,629
Crissy, coloque um pouco disso
nas minhas costas, sim?

555
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
Eu realmente adoraria, querido, mas
isso vai atrapalhar minha agenda.

556
00:34:51,923 --> 00:34:54,759
Eu tenho que fazer 25 minutos
na minha frente hoje.

557
00:34:54,843 --> 00:34:56,428
Ah, para compensar
os 25 minutos que você gastou

558
00:34:56,511 --> 00:34:58,054
nas suas costas ontem à noite.

559
00:34:58,138 --> 00:35:01,600
Querida, coloque um pouco de gosma
nas costas dela, sim?

560
00:35:01,683 --> 00:35:03,226
Não queremos que ela queime.

561
00:35:05,395 --> 00:35:07,230
De qualquer forma,
como eu estava dizendo, eles atiram em você

562
00:35:07,314 --> 00:35:09,232
cheio desses tranquilizantes para rinocerontes
e então eles te envolvem

563
00:35:09,316 --> 00:35:10,859
nestes lençóis quentes.

564
00:35:10,942 --> 00:35:13,737
Você acorda cinco dias depois
cerca de 30 quilos mais magro

565
00:35:13,820 --> 00:35:17,157
e gritando por peru quente
sanduíches, estou falando sério...

566
00:35:17,240 --> 00:35:20,160
- Ei, você está me ouvindo?
- Tipo de.

567
00:35:21,953 --> 00:35:23,913
Estou aqui porque tenho
um cliente para manter e outro para conseguir.

568
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
Qual é a sua desculpa?

569
00:35:25,999 --> 00:35:28,793
Estou tentando segurar um marido

570
00:35:28,877 --> 00:35:30,170
quem está tentando descer.

571
00:35:30,253 --> 00:35:31,588
Com o seu dinheiro?

572
00:35:44,976 --> 00:35:46,728
Eu gosto mais de você sozinho.

573
00:35:48,188 --> 00:35:49,939
Você tem me dito isso
durante anos.

574
00:35:51,566 --> 00:35:53,068
Você conhece aquele cara na esquina

575
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
quem acaba com seu pequeno
homens mecânicos,

576
00:35:54,903 --> 00:35:56,905
e eles correm loucamente por aí?

577
00:35:58,907 --> 00:36:01,409
- Eu sou esse cara.
- Ah, Clinton.

578
00:36:01,493 --> 00:36:03,745
"Ah, Clinton," o quê?

579
00:36:03,828 --> 00:36:07,040
- Desculpe.
- Você sente muito, o quê?

580
00:36:07,123 --> 00:36:09,668
Sinto muito, Antônio
não lidou melhor com isso.

581
00:36:11,294 --> 00:36:13,421
Corte. Imprimir.

582
00:36:43,952 --> 00:36:47,080
Uau! Vitório!

583
00:36:48,206 --> 00:36:52,627
Uau! Vitório!

584
00:36:52,711 --> 00:36:57,090
Shh! Cristina, a tripulação
estão tirando uma soneca.

585
00:36:57,173 --> 00:37:00,593
Jesus! Observe o Paquistão,
e agora cochilos para marinheiros?

586
00:37:00,677 --> 00:37:02,137
Querida, você me deixaria cair
uma guia?

587
00:37:02,220 --> 00:37:04,055
Minha boca está tão seca
Eu sinto que eles poderiam atirar

588
00:37:04,139 --> 00:37:05,890
"Lawrence da Arábia" nele.

589
00:37:10,937 --> 00:37:13,898
Você sabe, Christine acabou de dizer
que a boca dela está tão seca

590
00:37:13,982 --> 00:37:15,900
eles poderiam preencher
"Lawrence da Arábia" nele.

591
00:37:15,984 --> 00:37:18,278
Certo.

592
00:37:18,361 --> 00:37:20,280
Tommy!

593
00:37:20,363 --> 00:37:22,699
Olá, Tommy! Entre.

594
00:37:22,782 --> 00:37:26,327
Conte-nos sobre a reescrita
você fez em Fistful of Lasagna

595
00:37:26,411 --> 00:37:28,538
ou seja lá o que for.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,207
Você nunca fala sobre seu trabalho.
Por que é que?

597
00:37:33,418 --> 00:37:35,754
Olá, Filipe!

598
00:37:35,837 --> 00:37:38,298
Filipe! Filipe, ouça.

599
00:37:38,381 --> 00:37:40,842
Eu estive pensando
a sequência de abertura.

600
00:37:40,925 --> 00:37:44,304
O que você acha? Nós ampliamos
feche em um saco de dormir.

601
00:37:44,387 --> 00:37:47,223
Em algum lugar no Pacífico
Noroeste, certo?

602
00:37:47,307 --> 00:37:51,060
É a mãe de Sheila em trabalho de parto.

603
00:37:51,144 --> 00:37:53,646
- Acha que vai tocar?
- Desculpe, Clinton.

604
00:37:53,730 --> 00:37:56,274
Eu não entendi direito.
Vamos brincar o quê?

605
00:37:57,609 --> 00:38:00,820
Jesus, volte a dormir, Lee.

606
00:40:05,612 --> 00:40:07,155
Levante-se, Cristina!

607
00:40:07,238 --> 00:40:09,198
Espero que você estivesse fazendo filmes.

608
00:40:10,366 --> 00:40:12,619
Onde está seu manto?

609
00:40:12,702 --> 00:40:15,288
Pegue uma bebida para ela.

610
00:40:17,165 --> 00:40:19,334
Ah, olhe para mim.
Eu tenho um novo penteado.

611
00:40:22,795 --> 00:40:24,714
Ele me bateu!

612
00:40:25,965 --> 00:40:27,759
Obtenha um...

613
00:40:27,842 --> 00:40:30,136
Pegue-me um copo de água
e algumas lésbicas.

614
00:40:34,432 --> 00:40:35,767
Você ouviu o que eu disse?

615
00:40:37,268 --> 00:40:39,062
Nossa, isso estava mole.

616
00:40:42,023 --> 00:40:44,233
Qual é o problema com vocês?

617
00:40:44,317 --> 00:40:47,236
Cristina.

618
00:40:47,320 --> 00:40:50,239
Eu estou tão cansado.
Só preciso tirar uma soneca agora.

619
00:40:52,283 --> 00:40:54,619
Acorde-me
quando os créditos acabarem.

620
00:40:55,828 --> 00:40:56,788
Ei.

621
00:40:56,871 --> 00:40:57,956
Ela está bem?

622
00:40:58,039 --> 00:40:59,832
Sim, ela está bem.

623
00:40:59,916 --> 00:41:02,961
Vitório, maldito seja,
onde você está?

624
00:41:04,837 --> 00:41:07,840
Tudo bem, tudo bem!
Você ouve, vamos lá.

625
00:41:07,924 --> 00:41:09,842
Você tem algumas explicações a dar.

626
00:41:09,926 --> 00:41:12,011
Você não sabe o suficiente, não
para ligar esses batedores de ovos

627
00:41:12,095 --> 00:41:14,013
quando estamos nos divertindo
lá fora?

628
00:41:14,097 --> 00:41:17,141
Este é um maldito cruzeiro de luxo,
não é uma pista de obstáculos!

629
00:41:21,521 --> 00:41:24,065
Olha, tenho perguntado por aí,
e nenhum de nós

630
00:41:24,148 --> 00:41:25,858
estava à vista de qualquer um dos outros

631
00:41:25,942 --> 00:41:27,652
por apenas alguns segundos.

632
00:41:27,735 --> 00:41:29,570
Alice afirma ter sido
em sua cabine.

633
00:41:29,654 --> 00:41:31,656
Eu estava na sala com o Guido.

634
00:41:31,739 --> 00:41:35,243
- Lee estava no convés superior.
- Eu estava na minha cabine.

635
00:41:35,326 --> 00:41:36,744
De acordo com as regras
do gênero,

636
00:41:36,828 --> 00:41:38,788
devemos agora estar olhando
por um motivo.

637
00:41:38,871 --> 00:41:40,832
Até mesmo Clinton poderia ter
subi a outra escada

638
00:41:40,915 --> 00:41:42,834
e ligou os motores.

639
00:41:47,505 --> 00:41:50,049
Bem, bem, bem,
não vasculhando meu...

640
00:41:50,133 --> 00:41:51,509
um monte de truques aí, não é, pai?

641
00:41:51,592 --> 00:41:53,052
- Não, Clinton.
- Ah!

642
00:41:53,136 --> 00:41:56,389
- Tentando chamar minha atenção?
- São minhas costas.

643
00:41:56,472 --> 00:41:58,975
Venha aqui,
não deslize um disco.

644
00:41:59,058 --> 00:42:00,268
Não, não responda isso.

645
00:42:00,351 --> 00:42:01,894
Não queremos este tópico
degenerar

646
00:42:01,978 --> 00:42:04,814
na fase de discussão.
Tome um comprimido.

647
00:42:04,897 --> 00:42:08,317
Vittorio, chame meu amigo
dois azuis com a faixa roxa.

648
00:42:09,902 --> 00:42:12,697
Talvez se eu ficasse de fora
do jogo desta noite.

649
00:42:12,780 --> 00:42:14,907
Oh, Jesus, eu realmente odiaria isso.

650
00:42:14,991 --> 00:42:16,868
Mas <i>que será,</i>
mas contanto que você esteja pronto

651
00:42:16,951 --> 00:42:18,202
para sábado à noite,
qual é o seu problema.

652
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
- Sábado?
- Sim.

653
00:42:20,121 --> 00:42:22,290
Atraquem-se, rapazes.

654
00:42:22,373 --> 00:42:23,499
Você gosta disso?

655
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
Eu amo isso.

656
00:42:28,004 --> 00:42:30,214
Ilhas minúsculas
fascinar minha bunda.

657
00:42:30,298 --> 00:42:32,216
Eu tenho esse corretor maluco
em Londres

658
00:42:32,300 --> 00:42:34,594
que me envia esses folhetos
em todas as ilhas à venda

659
00:42:34,677 --> 00:42:37,805
em todo o mundo.
Pequenas ilhas empobrecidas.

660
00:42:37,889 --> 00:42:39,849
Alguns milhares de dólares em dinheiro
e você está praticamente

661
00:42:39,932 --> 00:42:42,852
rei para seis pastores
e suas famílias.

662
00:42:42,935 --> 00:42:44,228
Ou seja o que for.

663
00:42:44,312 --> 00:42:46,731
Li cada palavra em cada ilha.

664
00:42:46,814 --> 00:42:48,232
E você sabe o que eu faço?

665
00:42:48,316 --> 00:42:49,525
Eu os rasgo ao meio

666
00:42:49,609 --> 00:42:51,944
e jogue-os no cesto de lixo.

667
00:42:52,028 --> 00:42:53,321
Então eu digo para mim mesmo -

668
00:42:53,404 --> 00:42:54,489
Ainda estou fraco, Clinton,

669
00:42:54,572 --> 00:42:57,617
mas estou comendo alimentos sólidos.

670
00:42:57,700 --> 00:42:59,869
Eu digo para mim mesmo,
"Se há uma coisa que eu odeio,

671
00:42:59,952 --> 00:43:03,289
é ter
meu discurso na ilha foi interrompido."

672
00:43:03,372 --> 00:43:05,917
digo para mim mesmo...

673
00:43:06,000 --> 00:43:09,170
"Não, vocês pobres pessoas,

674
00:43:09,253 --> 00:43:12,632
você não merece
um bom rei como eu."

675
00:43:12,715 --> 00:43:15,635
Isso é o que eu digo.

676
00:43:24,018 --> 00:43:27,772
Três horas para a hora mágica.
Tchau!

677
00:43:34,904 --> 00:43:37,824
Heidi-heidi-ho, jogadores!

678
00:43:37,907 --> 00:43:40,034
Todo mundo no decky-wecky.

679
00:43:41,494 --> 00:43:44,705
Ah, aí estão eles.

680
00:43:44,789 --> 00:43:46,707
Você sabe, isso realmente me toca,
do jeito que vocês

681
00:43:46,791 --> 00:43:49,168
me humor, dia após dia.

682
00:43:49,252 --> 00:43:51,796
Aqui estão eles, turma,
suas pistas para esta noite.

683
00:43:56,092 --> 00:43:59,011
Leia-os e chore.
Bom trabalho, Tom.

684
00:44:00,388 --> 00:44:01,597
Tudo bem, o lançamento estará de volta

685
00:44:01,681 --> 00:44:04,183
para buscá-lo às 8h20 em ponto.

686
00:44:04,267 --> 00:44:06,185
Esteja pronto.

687
00:44:06,269 --> 00:44:09,147
Ei, Clinton!
Quem estamos procurando?

688
00:44:09,230 --> 00:44:12,567
Esta noite, o homossexual.

689
00:44:12,650 --> 00:44:15,027
Em um mosteiro?

690
00:44:15,111 --> 00:44:16,487
Onde mais?

691
00:44:20,366 --> 00:44:24,996
"A ilha fora
a Igreja de São Pedro."

692
00:44:25,079 --> 00:44:28,207
Não deveria...
Deve ser "O-F", hm?

693
00:44:30,376 --> 00:44:32,170
"Esta ilha,
agora em grande parte desabitado

694
00:44:32,253 --> 00:44:35,381
por modestos pescadores
já foi o domínio

695
00:44:35,464 --> 00:44:38,217
do agora devastador mosteiro

696
00:44:38,301 --> 00:44:39,677
de homens esquecidos."

697
00:44:39,760 --> 00:44:41,137
Ei. Isso deve ser uma farsa, certo?

698
00:44:41,220 --> 00:44:44,056
A bela mão italiana de Clinton.

699
00:44:44,140 --> 00:44:46,517
"Viajantes engolfam de muitas terras

700
00:44:46,601 --> 00:44:50,104
para o site deste
antigo refúgio do século 11

701
00:44:50,188 --> 00:44:53,900
de pervertidos, onanistas, catamitas

702
00:44:53,983 --> 00:44:56,402
e outras ralé do dia."

703
00:44:56,485 --> 00:44:58,863
Temos apenas 15 minutos.

704
00:44:58,946 --> 00:45:01,365
Tempo suficiente para mim
vestir-se de catamita,

705
00:45:01,449 --> 00:45:02,783
se eu soubesse o que era.

706
00:45:02,867 --> 00:45:03,993
Certo.

707
00:45:06,662 --> 00:45:09,165
Querido, querido, eu sei
esse não é o tipo de lixo

708
00:45:09,248 --> 00:45:11,042
você mantém na sua cabeça, mas, hum...

709
00:45:11,125 --> 00:45:12,543
- Mas o quê?
- Bem...

710
00:45:12,627 --> 00:45:14,295
Você consegue se lembrar
ouvindo qualquer fofoca

711
00:45:14,378 --> 00:45:17,673
sobre Alice ser presa?

712
00:45:17,757 --> 00:45:19,884
Por pegar algo em uma loja.

713
00:45:26,098 --> 00:45:28,434
vou pegar um rápido
tomar banho antes de decolarmos.

714
00:45:28,517 --> 00:45:29,769
Só um minuto.

715
00:45:31,020 --> 00:45:31,979
Ok?

716
00:45:35,524 --> 00:45:37,485
Ok?

717
00:45:37,568 --> 00:45:40,363
Você acha que há
um homossexual a bordo do iate?

718
00:45:40,446 --> 00:45:43,866
Deus, eu não sei.
Existe uma linha divisória hoje?

719
00:45:43,950 --> 00:45:46,535
Não me condene.

720
00:45:46,619 --> 00:45:48,746
Patrocinar? Essa é a palavra
você realmente quer dizer?

721
00:45:50,498 --> 00:45:53,834
- Qual é o problema agora?
- Desculpe.

722
00:45:58,214 --> 00:46:00,716
Este jogo é apenas um jogo?

723
00:46:00,800 --> 00:46:02,134
Já vou embora.

724
00:46:03,636 --> 00:46:04,971
Estarei no convés.

725
00:47:38,022 --> 00:47:40,691
Ah, é tudo bastante
como um filme do Hammer, não é?

726
00:47:43,903 --> 00:47:46,989
Ele tem o departamento de som
trabalhando horas extras.

727
00:47:47,073 --> 00:47:48,657
É estranho.

728
00:47:50,618 --> 00:47:52,370
E estou com medo.

729
00:48:04,215 --> 00:48:07,134
“Nestas ruínas, as vestes dos monges
deve ser usado em todos os momentos

730
00:48:07,218 --> 00:48:09,762
em respeito
pelos irmãos que partiram."

731
00:48:09,845 --> 00:48:12,681
Temo que seja uma festa à fantasia.

732
00:48:12,765 --> 00:48:14,725
"O passeio noturno começa
às 21h00

733
00:48:14,809 --> 00:48:17,144
e termina às 21h30, independentemente.

734
00:48:17,228 --> 00:48:21,023
Começar antes vai enfurecer
o espírito de Fra Pervertus.

735
00:48:21,107 --> 00:48:25,528
Os votos de silêncio devem
seja observado, então mantenha..."

736
00:48:25,611 --> 00:48:29,365
Então guarde o quê? Manter o quê? Mantenha...
O que isso diz?

737
00:48:33,327 --> 00:48:35,246
Eu não gosto nada disso.

738
00:48:44,380 --> 00:48:46,132
Que horas são?

739
00:48:56,100 --> 00:48:58,227
Começa.

740
00:48:58,310 --> 00:48:59,979
Essa é Clinton.

741
00:49:00,062 --> 00:49:01,730
Tudo o que temos que fazer é encontrá-lo.

742
00:49:01,814 --> 00:49:05,693
Votos de silêncio. Votos de silêncio.

743
00:49:25,504 --> 00:49:27,756
Bem, é o som da música,
pelo amor de Deus.

744
00:49:27,840 --> 00:49:28,883
Mas então,
como devemos saber

745
00:49:28,966 --> 00:49:30,259
qual lugar procurá-lo?

746
00:49:30,342 --> 00:49:32,094
Estamos perdendo tempo.

747
00:49:44,106 --> 00:49:45,441
Clinton.

748
00:49:47,443 --> 00:49:49,778
Clinton, o que devo fazer?

749
00:49:52,990 --> 00:49:54,909
Escute, eu sei que é você.

750
00:49:56,535 --> 00:49:58,078
Eu ouvi você tossir.

751
00:50:02,291 --> 00:50:06,128
Agora, os outros lá,
eles estão gravados.

752
00:50:06,212 --> 00:50:07,171
Certo?

753
00:51:41,682 --> 00:51:44,643
Isso é nojento.

754
00:51:44,727 --> 00:51:48,188
- Mas inteligente.
-Sh. Você vai estragar tudo.

755
00:51:48,272 --> 00:51:50,899
Você deveria
ser Alice, obviamente.

756
00:51:50,983 --> 00:51:52,318
E você deveria estar
do outro lado,

757
00:51:52,401 --> 00:51:55,154
para que eu possa usar o controle deslizante.

758
00:51:55,237 --> 00:51:57,531
Muito mais eficaz
mas a porta está emperrada.

759
00:51:57,615 --> 00:51:59,783
Droga!

760
00:51:59,867 --> 00:52:01,243
Como você me encontrou tão rápido?

761
00:52:01,327 --> 00:52:04,663
Aquele trocadilho "Isle off the Church"
no folheto.

762
00:52:04,747 --> 00:52:06,665
Não está à altura, Eminência.

763
00:52:08,083 --> 00:52:09,627
Eu vou consertar a porta.

764
00:52:17,301 --> 00:52:18,844
Eles devem ter estragado tudo
quando eles o mudaram.

765
00:52:18,927 --> 00:52:20,095
Posso ajudar?

766
00:52:20,179 --> 00:52:23,182
Não, apenas vá embora...

767
00:52:23,265 --> 00:52:24,600
meu filho-

768
00:53:07,393 --> 00:53:10,688
Ah, maldito seja!

769
00:53:10,771 --> 00:53:12,523
Ah, que vergonha.

770
00:53:37,506 --> 00:53:38,632
Droga.

771
00:53:46,682 --> 00:53:48,016
Quer me beijar?

772
00:53:51,979 --> 00:53:53,856
Você poderia fazer
com um pouco mais de ruge.

773
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
Hum.

774
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
O volume está muito alto aí?

775
00:53:58,068 --> 00:54:00,362
Hum. Muito baixo, se alguma coisa.

776
00:54:01,780 --> 00:54:04,575
Merda, nada está dando certo.

777
00:54:04,658 --> 00:54:07,411
Talvez se eu, uh, abrir a porta

778
00:54:07,494 --> 00:54:09,830
para a capela um pouco mais larga, né?

779
00:54:32,394 --> 00:54:33,395
Clinton?

780
00:54:35,189 --> 00:54:36,523
Clinton.

781
00:54:39,276 --> 00:54:41,820
Ollie, Ollie, bois livres!

782
00:54:44,698 --> 00:54:47,785
Apenas nos dê a notícia, por favor.

783
00:54:47,868 --> 00:54:50,954
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

784
00:54:51,038 --> 00:54:52,039
Eu sou o primeiro?

785
00:54:53,916 --> 00:54:55,834
O que eu faço agora?

786
00:54:57,461 --> 00:54:58,712
Ah, mas, Clinton, não me deixe.

787
00:54:58,796 --> 00:55:00,714
Clinton, odeio ficar com medo.

788
00:55:02,382 --> 00:55:03,717
Assustado.

789
00:55:09,431 --> 00:55:11,600
-Ah!
- Shh!

790
00:55:11,683 --> 00:55:13,769
Então Alice tem
a carta homossexual.

791
00:55:13,852 --> 00:55:17,022
Apenas mantenha sua voz baixa
e dê o fora daqui.

792
00:55:17,105 --> 00:55:21,235
Ah, Clinton, este é apenas o
melhor jogo que já joguei.

793
00:55:25,739 --> 00:55:28,283
Querido, é brilhante.
É realmente brilhante.

794
00:56:08,323 --> 00:56:10,242
Olá?

795
00:56:10,325 --> 00:56:13,078
Clinton? Tem alguém aí?

796
00:56:15,873 --> 00:56:17,624
O que está acontecendo?

797
00:56:23,088 --> 00:56:25,674
Ei, isso não é justo.

798
00:56:25,757 --> 00:56:27,885
Clinton, você não pode fazer isso!

799
00:56:40,439 --> 00:56:44,526
Vittorio pensou que Guido tinha
o pegou e vice-versa.

800
00:56:44,610 --> 00:56:47,154
Mas ele não está no porto,
e ele não dormiu em sua cama.

801
00:56:47,237 --> 00:56:49,948
Ah-hah. Faz parte do jogo.
É uma pista.

802
00:56:50,032 --> 00:56:52,284
Ele não preencheu
o placar.

803
00:56:52,367 --> 00:56:54,328
Talvez ele ainda esteja
brincando em torno de Dragonwyck.

804
00:56:54,411 --> 00:56:56,830
Ou talvez deitado em uma caixa de terra

805
00:56:56,914 --> 00:56:57,873
com uma estaca no coração.

806
00:56:57,956 --> 00:56:58,916
- Oh.
- Uh...

807
00:56:58,999 --> 00:57:00,626
Ele parecia nervoso ontem à noite.

808
00:57:00,709 --> 00:57:02,085
A porta estava emperrada.

809
00:57:02,169 --> 00:57:04,713
Uh, a fita não estava
alto o suficiente e o--

810
00:57:04,796 --> 00:57:06,381
- Que porta?
- O confessionário--

811
00:57:06,465 --> 00:57:08,300
Ei! Lábios soltos afundam navios.

812
00:57:08,383 --> 00:57:10,469
Ei! Quem se importa com o jogo
neste momento?

813
00:57:10,552 --> 00:57:12,679
Quero dizer, algo está errado.
Agora, onde ele está?

814
00:57:19,686 --> 00:57:20,646
Clinton?

815
00:57:25,317 --> 00:57:26,276
Clinton?

816
00:57:39,957 --> 00:57:41,291
Ah, isso é engraçado.

817
00:57:46,588 --> 00:57:48,173
Clinton?

818
00:57:49,925 --> 00:57:52,469
Fora! Acabei de sair!

819
00:57:56,390 --> 00:57:58,725
Aparentemente, existe um Deus.

820
00:58:02,813 --> 00:58:04,856
Não... não toque em nada.

821
00:58:04,940 --> 00:58:06,066
Eu não vou.

822
00:58:08,652 --> 00:58:10,195
Deve ter sido a tempestade.

823
00:58:11,613 --> 00:58:12,864
Soltou a pedra.

824
00:58:27,671 --> 00:58:29,840
Bem, o que fazemos
com as senhoras?

825
00:58:29,923 --> 00:58:31,425
Diga-lhes para esperarem.

826
00:58:31,508 --> 00:58:33,844
Oh, uh, não deveríamos notificar
as autoridades?

827
00:58:33,927 --> 00:58:37,264
Numa ilha com dois cafés
e um tecelão?

828
00:58:41,643 --> 00:58:43,812
Algo está errado.

829
00:58:43,895 --> 00:58:46,231
Espero que você tenha trazido
seu kit de impressão digital.

830
00:59:03,248 --> 00:59:04,624
Oh.

831
00:59:04,708 --> 00:59:07,044
Eu vejo Clinton finalmente
tenho esta porta aberta,

832
00:59:07,127 --> 00:59:10,172
quebrando-o no processo,
como sempre.

833
00:59:12,632 --> 00:59:15,510
- Alice está doente.
- Oh céus.

834
00:59:15,594 --> 00:59:17,846
Nós vamos voltar.

835
00:59:36,239 --> 00:59:37,365
Ah-ha!

836
00:59:39,326 --> 00:59:40,660
O que?

837
00:59:44,831 --> 00:59:46,166
Uma pista vital?

838
00:59:47,709 --> 00:59:49,628
Clinton não fumava cigarros.

839
00:59:51,880 --> 00:59:52,923
Não há hidroavião.

840
00:59:54,257 --> 00:59:56,468
A polícia
chegará tarde esta noite

841
00:59:56,551 --> 00:59:59,387
ou de manhã cedo em embarcação.

842
00:59:59,471 --> 01:00:01,848
Demora seis a oito horas.

843
01:00:01,932 --> 01:00:04,768
Vamos abrigar aqui até.

844
01:00:04,851 --> 01:00:08,105
Uh, bom, bom, bom.
Muito obrigado, capitão.

845
01:00:09,940 --> 01:00:13,485
Bem, acho que isso significa, uh,
um inquérito e repórteres.

846
01:00:13,568 --> 01:00:15,320
Sim, é melhor você pegar o seu
perfil esquerdo pronto.

847
01:00:15,403 --> 01:00:18,031
Ah, cala a boca, Cristina.

848
01:00:18,115 --> 01:00:20,367
Eles não podem muito bem
enterrá-lo no mar, podem?

849
01:00:20,450 --> 01:00:24,454
Não, há muita poluição
já no Mediterrâneo.

850
01:00:24,538 --> 01:00:28,250
Pobre Clinton. É uma pena.

851
01:00:28,333 --> 01:00:30,752
Teria sido tal
um grande grosseiro para ele.

852
01:00:30,836 --> 01:00:32,879
"O Último de Sheila."

853
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
Ei, agora ele está morto.

854
01:00:35,048 --> 01:00:36,633
Quero dizer, você senta aqui
e você fala sobre

855
01:00:36,716 --> 01:00:38,218
algum maldito filme
e ele está morto...

856
01:00:38,301 --> 01:00:41,054
Você vai parar
vendendo aquele balde de gelo?

857
01:00:43,306 --> 01:00:45,475
Eu só vou ter o meu
Bloody Mary direto.

858
01:00:45,559 --> 01:00:47,519
Uh, eu também. Bourbon.

859
01:00:47,602 --> 01:00:50,897
Christine, ouça, Clinton
a desventura é lamentável,

860
01:00:50,981 --> 01:00:54,818
mas um acidente é um acidente,
e um filme é um filme.

861
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Já ocorreu a alguém que
este não é o primeiro acidente?

862
01:00:59,156 --> 01:01:02,159
Ontem, a hélice,
ontem à noite, a pedra.

863
01:01:02,242 --> 01:01:03,827
O que você quer dizer?

864
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Suponha que a hélice
não foi um acidente.

865
01:01:05,412 --> 01:01:06,872
Suponha que tenha sido um erro.

866
01:01:08,373 --> 01:01:10,375
Você quer dizer alguém
estava tentando matar Clinton?

867
01:01:10,458 --> 01:01:12,002
Por que alguém deveria querer
matar Chris?

868
01:01:12,085 --> 01:01:13,712
Sim, não estamos em Hollywood.

869
01:01:13,795 --> 01:01:15,547
Ah, pare com isso, Tom.

870
01:01:15,630 --> 01:01:18,675
Olha, eu presumi que Clinton
estava nadando perto da hélice.

871
01:01:18,758 --> 01:01:21,761
Eu o ouvi gritando.
Não foi? Não éramos todos?

872
01:01:21,845 --> 01:01:23,972
Que fantasias você está construindo?

873
01:01:27,475 --> 01:01:29,394
Quem não resolveu o jogo
ontem à noite?

874
01:01:35,567 --> 01:01:37,235
Por que você disse: "Isso é engraçado"

875
01:01:37,319 --> 01:01:39,279
quando estávamos parados
fora da capela?

876
01:01:39,362 --> 01:01:41,865
Porque estava trancado
quando saí ontem à noite.

877
01:01:41,948 --> 01:01:43,825
Então eu quero saber por que foi
desbloqueado esta manhã,

878
01:01:43,909 --> 01:01:45,493
e por que Clinton
colocar o sinal?

879
01:01:45,577 --> 01:01:47,037
Porque o jogo acabou-

880
01:01:47,120 --> 01:01:49,289
Foi,
mas não deveria ter sido.

881
01:01:49,372 --> 01:01:51,041
Eu tinha o cartão homossexual,

882
01:01:51,124 --> 01:01:53,376
e o jogo deveria ter
continuou até que eu o encontrei.

883
01:01:53,460 --> 01:01:55,003
Exatamente.

884
01:01:55,086 --> 01:01:56,546
Houve alguns interessantes
pontos da capela.

885
01:01:56,630 --> 01:02:00,217
Interessante como? Quero dizer,
obviamente, ele estava indo embora.

886
01:02:00,300 --> 01:02:03,511
A tempestade sacudiu o lugar
e a pedra caiu sobre ele.

887
01:02:03,595 --> 01:02:05,764
Não, a menos que ele estivesse engatinhando.

888
01:02:05,847 --> 01:02:07,182
Por que ele estaria rastejando?

889
01:02:07,265 --> 01:02:10,727
Uh, a pedra que caiu

890
01:02:10,810 --> 01:02:12,687
na cabeça de Clinton veio
da base da coluna.

891
01:02:12,771 --> 01:02:14,606
<i>Estava sulcado.</i>

892
01:02:14,689 --> 01:02:16,942
<i>Os topos das colunas são
em forma de folhas de acanto,</i>

893
01:02:17,025 --> 01:02:18,526
<i>os fundos são ranhurados-</i>

894
01:02:18,610 --> 01:02:20,779
Ponto interessante número um.

895
01:02:20,862 --> 01:02:23,823
Então, uh, houve aquilo
pedaço de madeira.

896
01:02:26,785 --> 01:02:28,370
O que é isso?

897
01:02:28,453 --> 01:02:31,623
Eu encontrei nas dobras
do manto de Clinton.

898
01:02:31,706 --> 01:02:33,667
É da grade
na porta do camarote do padre.

899
01:02:33,750 --> 01:02:36,378
Ponto interessante número dois.

900
01:02:36,461 --> 01:02:40,507
Hum, hum, eu não vi nenhuma grade
na porta do padre.

901
01:02:40,590 --> 01:02:43,134
Ah, certo.
Você nunca o encontrou, você disse.

902
01:02:43,218 --> 01:02:45,762
Agora, o que você quer dizer com isso, ele disse?

903
01:02:45,845 --> 01:02:48,139
Houve uma grade ontem à noite,
mas não esta manhã.

904
01:02:48,223 --> 01:02:51,643
Essa grade foi removida. Por que?
Onde está o resto?

905
01:02:51,726 --> 01:02:55,146
E o que isso estava fazendo
na caixa do padre?

906
01:02:55,230 --> 01:02:57,148
Clinton não fumava cigarros.

907
01:02:58,900 --> 01:02:59,859
Novo Porto.

908
01:03:05,657 --> 01:03:08,535
Eu não sou o único
que fuma Newports.

909
01:03:08,618 --> 01:03:12,622
Vamos. Existem caixas
por todo o navio.

910
01:03:12,706 --> 01:03:13,957
Estou fumando um.

911
01:03:14,040 --> 01:03:15,709
Ei, qual é a diferença?

912
01:03:15,792 --> 01:03:18,878
- Você fumou lá?
- Não.

913
01:03:18,962 --> 01:03:21,965
- Você?
- Eu nunca o encontrei.

914
01:03:22,048 --> 01:03:25,093
Claro. Eu esqueci. Mel?

915
01:03:25,176 --> 01:03:26,386
Não sei. Eu não me lembro.

916
01:03:26,469 --> 01:03:27,637
Mas certamente não
na caixa do padre.

917
01:03:27,721 --> 01:03:28,972
Não, claro que não.

918
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
Ponto interessante número três.

919
01:03:30,598 --> 01:03:33,351
Um cigarro que ninguém fumou.

920
01:03:33,435 --> 01:03:35,020
Veja,

921
01:03:35,103 --> 01:03:37,230
Eu não acho que Clinton morreu
perto do pilar.

922
01:03:37,314 --> 01:03:39,190
acho que ele morreu
na caixa do padre.

923
01:03:39,274 --> 01:03:41,693
E não de uma pedra caindo
ou de outra forma.

924
01:03:41,776 --> 01:03:43,361
Então, o que você acha que aconteceu?

925
01:03:43,445 --> 01:03:46,323
Eu acho que ele estava prestes a sair
quando alguém entrou.

926
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Não estou dizendo um de nós.

927
01:03:47,991 --> 01:03:50,994
Alguém entrou,
esmagou a grade--

928
01:03:51,077 --> 01:03:52,704
<i>Com o quê, por favor, diga?</i>

929
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
<i>Hum, não sei-</i>

930
01:03:54,456 --> 01:03:56,124
<i>Talvez algo
ele trouxe com ele.</i>

931
01:03:56,207 --> 01:03:57,584
<i>Ele ou ela.</i>

932
01:03:57,667 --> 01:03:59,544
<i>O castiçal, talvez.</i>

933
01:03:59,627 --> 01:04:02,756
Hum, passou pela minha cabeça.

934
01:04:02,839 --> 01:04:05,050
- Talvez tenha sido um acidente.
- Ah, talvez, talvez.

935
01:04:05,133 --> 01:04:08,094
Mas de qualquer forma, ele decidiu
fazer com que pareça um acidente.

936
01:04:08,178 --> 01:04:11,848
<i>Veja, estou teorizando que ele
ou ela ficou lá por um momento</i>

937
01:04:11,931 --> 01:04:13,391
<i>avaliando a situação,</i>

938
01:04:13,475 --> 01:04:15,685
<i>o que levaria em conta
para o cigarro.</i>

939
01:04:15,769 --> 01:04:17,520
<i>Coloquei a placa embaixo da porta</i>

940
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
<i>para ter certeza de que não
haverá mais interrupções.</i>

941
01:04:19,397 --> 01:04:21,691
<i>Arrastou Clinton,
colocando-o perto do pilar,</i>

942
01:04:21,775 --> 01:04:24,402
<i>quebrou a pedra, assim
cometendo seu primeiro erro.</i>

943
01:04:24,486 --> 01:04:26,529
<i>Ele presumiu que a pedra era
do topo da coluna-</i>

944
01:04:26,613 --> 01:04:29,115
Não foi. Mas então houve
muito pouca luz.

945
01:04:29,199 --> 01:04:32,535
Agora, ele tinha o problema
da madeira.

946
01:04:32,619 --> 01:04:34,871
- Que problema?
- Querido, querido.

947
01:04:34,954 --> 01:04:36,998
Ele não poderia muito bem
deixe a grade quebrada.

948
01:04:37,082 --> 01:04:38,958
Ele esperava, com a moldura vazia,
passaria despercebido-</i>

949
01:04:39,042 --> 01:04:41,127
<i>Infelizmente, segundo erro,</i>

950
01:04:41,211 --> 01:04:44,547
Uma peça havia se alojado
com o manto de Clinton.

951
01:04:44,631 --> 01:04:46,132
A única coisa que resta
fazer então era se livrar

952
01:04:46,216 --> 01:04:48,551
dos pedaços estilhaçados,
provavelmente no mar.

953
01:04:50,011 --> 01:04:51,262
E o jogo acabou.

954
01:04:53,223 --> 01:04:55,975
Inferno, acho que podemos concordar que
nenhum de nós fez isso, não é?

955
01:04:58,353 --> 01:05:01,314
Bem, quero dizer, quem faria isso?

956
01:05:01,398 --> 01:05:04,692
Quero dizer, quem não gostaria?
Mas quero dizer, quem realmente faria isso?

957
01:05:04,776 --> 01:05:08,738
Certo. Afinal, estamos
não são as únicas pessoas ao redor.

958
01:05:08,822 --> 01:05:11,408
E quanto a alguns
dos esquisitos deste navio?

959
01:05:11,491 --> 01:05:12,909
E o Vitório?

960
01:05:12,992 --> 01:05:14,744
Ah, não, não, não, não, não.

961
01:05:14,828 --> 01:05:16,246
Não é isso que
Tom tem dito.

962
01:05:16,329 --> 01:05:19,124
Tom tem dito
que um de nós fez isso.

963
01:05:19,207 --> 01:05:20,959
Ou, uh, você não esteve
ouvindo?

964
01:05:21,042 --> 01:05:22,252
- Agora, espere.
- Eu não ligo.

965
01:05:22,335 --> 01:05:23,336
Esse é o seu problema.

966
01:05:25,505 --> 01:05:28,466
Espere, por favor. Me desculpe,
Eu estava apenas explorando.

967
01:05:28,550 --> 01:05:30,510
Eu não acusei ninguém.

968
01:05:30,593 --> 01:05:32,637
Ainda.

969
01:05:32,720 --> 01:05:34,973
Olha, deixe-me esclarecer isso.

970
01:05:35,056 --> 01:05:36,891
Cinco minutos e então estou
vou tomar cinco uísques

971
01:05:36,975 --> 01:05:39,060
e tirar uma longa soneca.

972
01:05:39,144 --> 01:05:41,354
- Você acha que sabe quem?
- Não. Não.

973
01:05:41,438 --> 01:05:42,939
Então pare de nos contar
o que você não sabe

974
01:05:43,022 --> 01:05:45,358
e conte-nos o que você faz.

975
01:05:45,442 --> 01:05:46,860
Bem, há alguém

976
01:05:46,943 --> 01:05:49,779
quem pode esclarecer isso para nós.

977
01:05:49,863 --> 01:05:51,739
- Quem?
- Clinton.

978
01:05:51,823 --> 01:05:53,199
Então me ajude Deus, se isso é uma farsa

979
01:05:53,283 --> 01:05:54,659
e ele vem,
entra por aquela porta,

980
01:05:54,742 --> 01:05:56,369
Eu vou jogar isso
cinzeiro de vidro cortado

981
01:05:56,453 --> 01:05:57,912
bem na cara dele.

982
01:05:57,996 --> 01:06:00,248
Não há farsa.
Clinton está morto, tudo bem.

983
01:06:00,331 --> 01:06:03,042
Apenas diga o que está em sua mente.

984
01:06:03,126 --> 01:06:05,420
- OK.
- Posso pegar outro?

985
01:06:05,503 --> 01:06:06,629
Eu acho que está ligado ao jogo

986
01:06:06,713 --> 01:06:07,881
estivemos jogando esta semana.

987
01:06:07,964 --> 01:06:09,257
Vocês todos têm os cartões

988
01:06:09,340 --> 01:06:10,383
Clinton distribuiu
na primeira noite?

989
01:06:10,467 --> 01:06:11,634
Ah, nós passamos.

990
01:06:11,718 --> 01:06:13,344
Posso não ter ideia de onde está o meu.

991
01:06:22,353 --> 01:06:25,106
Tudo bem. Tudo bem, eu vou
e procure por isso.

992
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
Obrigado.

993
01:06:34,866 --> 01:06:36,868
Eu me pergunto o que vamos
sinto que daqui a uma hora.

994
01:06:38,411 --> 01:06:40,705
Quando Tom terminar
escrevendo a cena,

995
01:06:40,788 --> 01:06:42,749
Eu vou te contar o que
atitude para jogar.

996
01:06:44,083 --> 01:06:45,627
Eu já fiz isso antes, sabe?

997
01:06:45,710 --> 01:06:47,670
Estou começando a desejar
Eu não tinha começado tudo isso.

998
01:06:47,754 --> 01:06:50,381
Você poderia parar agora.

999
01:06:50,465 --> 01:06:52,383
Vai ser interessante.

1000
01:06:58,014 --> 01:06:59,724
Hum, ok?

1001
01:06:59,807 --> 01:07:01,434
Ah, obrigado.

1002
01:07:01,518 --> 01:07:03,144
Tudo bem.

1003
01:07:03,228 --> 01:07:05,939
Agora, se todos quiserem, uh,
por favor coloque seus cartões,

1004
01:07:06,022 --> 01:07:08,942
se você me perdoa a expressão,
na mesa.

1005
01:07:20,703 --> 01:07:23,623
Bem, há apenas cinco
lá. Onde está o outro?

1006
01:07:23,706 --> 01:07:24,874
Tom?

1007
01:07:24,958 --> 01:07:26,626
Hum? Vou mostrar o meu em um minuto.

1008
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Oh, bem, eu gostaria de ver agora.

1009
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
Bem, vamos dar a ele
uma chance, vamos?

1010
01:07:30,964 --> 01:07:33,341
Tudo bem. Tudo bem.

1011
01:07:33,424 --> 01:07:35,635
Agora, todos nós sabíamos
cerca de dois desses segredos.

1012
01:07:35,718 --> 01:07:37,220
Já jogamos com eles.

1013
01:07:37,303 --> 01:07:39,681
"Ladrão de lojas" e "Homossexual".

1014
01:07:39,764 --> 01:07:42,100
Os outros que estamos vendo
pela primeira vez.

1015
01:07:42,183 --> 01:07:46,396
"Ex-presidiário." "informante."
"Criança M..."

1016
01:07:46,479 --> 01:07:49,315
Ah. Com licença.
"Pequeno molestador de crianças."

1017
01:07:49,399 --> 01:07:50,525
E meu.

1018
01:07:52,151 --> 01:07:54,696
Então, essa foi ideia de Clinton
para uma semana de diversão.

1019
01:07:54,779 --> 01:07:57,448
Ele nos atribuindo segredos,
nós os descobrindo.

1020
01:07:57,532 --> 01:07:58,950
E foi um bom jogo.

1021
01:07:59,033 --> 01:08:00,368
Mas alguns de nós começaram a suspeitar

1022
01:08:00,451 --> 01:08:02,579
havia mais do que isso
do que aparentava.

1023
01:08:02,662 --> 01:08:06,082
Que Clinton não tinha atribuído
esses seis segredos aleatoriamente,

1024
01:08:06,165 --> 01:08:09,669
mas que cada jogador tinha sido,
uma vez em sua vida,

1025
01:08:09,752 --> 01:08:12,130
culpado de um deles.

1026
01:08:12,213 --> 01:08:13,381
Oh não.

1027
01:08:13,464 --> 01:08:15,675
Inocente do segredo
ele foi designado.

1028
01:08:15,758 --> 01:08:18,428
Clinton era muito mais elegante
jogador do que isso.

1029
01:08:18,511 --> 01:08:20,054
E ele certamente não nos queria
recusando-se a jogar

1030
01:08:20,138 --> 01:08:23,057
na primeira noite,
o que poderíamos muito bem ter feito

1031
01:08:23,141 --> 01:08:24,392
se nós tivéssemos sido designados
nossos próprios segredos.

1032
01:08:24,475 --> 01:08:26,603
Então foi mais que um jogo.

1033
01:08:28,229 --> 01:08:30,857
Foi uma piada particular.

1034
01:08:30,940 --> 01:08:32,483
O que diz o seu cartão?

1035
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
Em um minuto.

1036
01:08:36,571 --> 01:08:38,573
Um homem está morto.

1037
01:08:38,656 --> 01:08:40,575
Evidências indicam
que isso é assassinato.

1038
01:08:41,909 --> 01:08:44,203
E nós descobrimos
o homem assassinado

1039
01:08:44,287 --> 01:08:47,415
estava jogando um jogo sádico
com seus convidados.

1040
01:08:47,498 --> 01:08:50,710
Um jogo cujo tema central era
seis fragmentos escondidos do passado.

1041
01:08:50,793 --> 01:08:52,045
Alguma dúvida?

1042
01:08:53,880 --> 01:08:56,633
Sim, mas você vê que ele,
ele sabia que eu nunca quis...

1043
01:08:56,716 --> 01:09:00,470
- Cristina, espere. Espere.
- Isso é besteira!

1044
01:09:00,553 --> 01:09:02,263
Quero dizer, ninguém teria
derrubou o cérebro de Clinton

1045
01:09:02,347 --> 01:09:03,890
por causa de algum segredo estúpido.

1046
01:09:05,433 --> 01:09:07,018
Concordo.

1047
01:09:07,101 --> 01:09:09,395
Olhe para estes cartões.
O suficiente para nos fazer contorcer. Claro.

1048
01:09:09,479 --> 01:09:12,523
O suficiente para nos lembrar de como
desagradável Clinton poderia ser. Claro.

1049
01:09:13,441 --> 01:09:15,485
Mas o suficiente para matá-lo?

1050
01:09:15,568 --> 01:09:16,736
Não.

1051
01:09:16,819 --> 01:09:19,072
Vamos ver seu cartão, meu velho.

1052
01:09:27,580 --> 01:09:29,957
"Assassino atropelado e fugido."

1053
01:09:30,041 --> 01:09:32,502
- O que é isso, uma piada?
- Não.

1054
01:09:32,585 --> 01:09:33,961
Clinton sempre
levava seus jogos a sério.

1055
01:09:34,045 --> 01:09:36,839
Ele não teria estragado isso
com uma piada.

1056
01:09:36,923 --> 01:09:38,758
Parece bastante claro
ele acreditou em um de nós

1057
01:09:38,841 --> 01:09:40,760
culpado de um assassinato atropelado.

1058
01:09:42,970 --> 01:09:44,514
Sheila.

1059
01:09:44,597 --> 01:09:46,933
O jogo foi
ser a vingança de Clinton.

1060
01:09:47,016 --> 01:09:48,017
Sobre?

1061
01:09:48,101 --> 01:09:49,560
A pessoa que ele pensava

1062
01:09:49,644 --> 01:09:52,230
mas não pude provar
ser culpado pela morte de Sheila.

1063
01:09:52,313 --> 01:09:54,232
Na última noite, sábado,
minha vez,

1064
01:09:54,315 --> 01:09:56,401
ele ia desligar a tomada
naquela pessoa.

1065
01:09:56,484 --> 01:09:57,527
Como você sabe?

1066
01:09:57,610 --> 01:09:58,778
Ele me disse ontem

1067
01:09:58,861 --> 01:10:00,029
quando ele me deu a pílula
para minhas costas.

1068
01:10:00,113 --> 01:10:01,614
Ah.

1069
01:10:01,698 --> 01:10:04,200
Ok, pessoal.
O que você está esperando?

1070
01:10:04,283 --> 01:10:06,119
Vamos todos levantar
e correr em círculo.

1071
01:10:07,787 --> 01:10:09,580
Quero dizer, isso
são cadeiras musicais, não é?

1072
01:10:09,664 --> 01:10:13,000
Não é isso que é...
cadeiras musicais?

1073
01:10:14,585 --> 01:10:17,130
Na mente de Tom, pelo menos.

1074
01:10:17,213 --> 01:10:19,841
Certo, é apenas um
das malditas fantasias de Tom.

1075
01:10:24,470 --> 01:10:26,389
Mas vocês ainda estão aqui.

1076
01:10:30,643 --> 01:10:31,602
Ok...

1077
01:10:33,396 --> 01:10:34,731
Eu vou começar.

1078
01:10:48,244 --> 01:10:49,203
Uh...

1079
01:10:58,379 --> 01:11:00,673
Eu tive um caso com Clinton.

1080
01:11:02,383 --> 01:11:04,719
Não foi muito mais
do que eu sentindo pena dele.

1081
01:11:06,012 --> 01:11:08,347
Isso, uh, não durou muito.

1082
01:11:09,682 --> 01:11:12,643
E isso está no passado agora.

1083
01:11:12,727 --> 01:11:14,520
Mais do que nunca, agora.

1084
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
Uh, Tom, estou apenas sendo lento?

1085
01:11:17,565 --> 01:11:19,525
Você está dizendo,
você está afirmando isso

1086
01:11:19,609 --> 01:11:22,779
cartão homossexual,
o que significa que você está limpo?

1087
01:11:22,862 --> 01:11:23,946
Porque eu não sei
sobre o resto de vocês.

1088
01:11:24,030 --> 01:11:25,323
E eu não estou em posição

1089
01:11:25,406 --> 01:11:26,783
para desafiar sua pequena história,

1090
01:11:26,866 --> 01:11:29,869
encantador como era.

1091
01:11:29,952 --> 01:11:31,454
Mas então é igualmente verdade
que Clinton poderia ter

1092
01:11:31,537 --> 01:11:34,707
invente alguma coisa suja
meias verdades sobre você,

1093
01:11:34,791 --> 01:11:36,834
você, você ou qualquer um de nós.

1094
01:11:36,918 --> 01:11:38,419
Quero dizer, o que lhe dá o direito,

1095
01:11:38,503 --> 01:11:40,421
o direito exclusivo desse cartão?

1096
01:11:42,131 --> 01:11:43,841
Justo.

1097
01:11:43,925 --> 01:11:46,385
Eu apenas olhei para as cartas e
vi apenas um que se aplicava a mim.

1098
01:11:46,469 --> 01:11:48,095
Claro, se o mesmo
é verdade para você, Anthony,

1099
01:11:48,179 --> 01:11:49,931
então isso é outra história.

1100
01:11:50,014 --> 01:11:52,225
E isso pode significar que o governo de Clinton
o jogo é inválido.

1101
01:11:55,686 --> 01:11:56,646
Bem?

1102
01:11:58,314 --> 01:11:59,816
O-- O que você está dizendo?

1103
01:11:59,899 --> 01:12:01,234
Agora, você está tentando dizer
Sou homossexual agora?

1104
01:12:01,317 --> 01:12:04,070
Não, ouça.
Ninguém diz que você é nada.

1105
01:12:04,153 --> 01:12:06,656
acabei de olhar as cartas
e disse que eu era o homossexual.

1106
01:12:06,739 --> 01:12:08,115
Isso é tudo.

1107
01:12:08,199 --> 01:12:10,952
Mas isso foi no passado.

1108
01:12:11,035 --> 01:12:12,954
Eles estão todos no passado.

1109
01:12:21,045 --> 01:12:22,964
Alguém quer dizer alguma coisa?

1110
01:12:27,093 --> 01:12:30,304
Quero dizer, se alguma vez houve
uma "investigação não oficial",

1111
01:12:30,388 --> 01:12:31,931
é isso, certo?

1112
01:12:38,396 --> 01:12:40,106
Ou devo te contar
que Lee e eu uma vez ouvimos rumores

1113
01:12:40,189 --> 01:12:42,233
sobre um incidente de furto em uma loja
relativo a alguém

1114
01:12:42,316 --> 01:12:43,651
nesta sala?

1115
01:12:46,737 --> 01:12:47,697
OK.

1116
01:12:50,199 --> 01:12:51,158
Obrigado.

1117
01:12:55,204 --> 01:12:57,874
"Ladrão de lojas." Esse sou eu.

1118
01:12:57,957 --> 01:13:00,334
É o único.

1119
01:13:00,418 --> 01:13:03,796
Eu roubei um casaco.
Et cetera, et cetera, et cetera.

1120
01:13:05,631 --> 01:13:06,757
Não fique tão chocado, Anthony.

1121
01:13:06,841 --> 01:13:08,009
Vou roubar algumas pulseiras de identificação para você

1122
01:13:08,092 --> 01:13:09,927
e você esquecerá tudo.

1123
01:13:14,181 --> 01:13:16,559
Tudo bem. Bem.

1124
01:13:16,642 --> 01:13:18,853
Eu pelos cinco uísques.

1125
01:13:18,936 --> 01:13:21,230
-Tom, se me permite?
- Claro.

1126
01:13:21,314 --> 01:13:24,358
Isso deixa os outros quatro
de nós um tanto pendentes,

1127
01:13:24,442 --> 01:13:25,860
você não diria?

1128
01:13:25,943 --> 01:13:28,112
Hum-mm. Olá.

1129
01:13:33,868 --> 01:13:37,246
Bem, o que posso dizer?
Eu era, eu era secretária.

1130
01:13:37,330 --> 01:13:39,749
E eu estava muito ansioso.

1131
01:13:39,832 --> 01:13:41,208
Então eu deixei cair alguns nomes

1132
01:13:41,292 --> 01:13:43,419
para a Câmara Antiamericana
Comitê de Atividades.

1133
01:13:45,421 --> 01:13:49,467
Então essas pessoas não funcionaram
por um tempo. Agora eles funcionam.

1134
01:13:49,550 --> 01:13:52,011
Às vezes tento fazê-los trabalhar.

1135
01:13:52,094 --> 01:13:53,346
Às vezes eu os vejo
na rua,

1136
01:13:53,429 --> 01:13:56,182
e às vezes eles
atravessar a rua.

1137
01:13:57,058 --> 01:13:58,392
E daí?

1138
01:14:01,896 --> 01:14:03,814
Há uma coisa
isso me confunde.

1139
01:14:03,898 --> 01:14:04,857
Atirar.

1140
01:14:04,941 --> 01:14:05,942
Estou apenas perseguindo um pensamento,

1141
01:14:06,025 --> 01:14:07,151
você entende?

1142
01:14:07,234 --> 01:14:10,029
Mas como eu vejo,
a pessoa lógica

1143
01:14:10,112 --> 01:14:12,615
quem matou Clinton foi você,
porque--

1144
01:14:12,698 --> 01:14:13,866
- Porque...
- Não, desculpe. Por favor, vá em frente.

1145
01:14:13,950 --> 01:14:15,660
Não, não, não, não. Não. Não, vá em frente.

1146
01:14:15,743 --> 01:14:17,828
- Preciso de um pouco de gelo.
- Isso mesmo.

1147
01:14:17,912 --> 01:14:19,872
Porque ninguém mais
me senti tão ameaçado.

1148
01:14:19,956 --> 01:14:21,332
Você foi o único...

1149
01:14:21,415 --> 01:14:23,751
Quem sabia sobre o atropelamento
carta assassina.

1150
01:14:23,834 --> 01:14:26,170
Eu era o único que significava
saber sobre isso.

1151
01:14:26,253 --> 01:14:28,005
Lembre-se, Clinton nunca
dei aquele cartão

1152
01:14:28,089 --> 01:14:30,424
para a pessoa
ele pensava ser o assassino.

1153
01:14:30,508 --> 01:14:32,718
Na verdade, fiquei horrorizado
quando vi o cartão.

1154
01:14:32,802 --> 01:14:34,428
Falei com Clinton sobre isso.
Ele riu.

1155
01:14:34,512 --> 01:14:37,932
Disse que ele inventou muito
de segredos melodramáticos.

1156
01:14:38,015 --> 01:14:40,309
Mas estou supondo que o assassino
ouviu nossa conversa

1157
01:14:40,393 --> 01:14:42,019
e compreendi a atitude de Clinton
motivo real.

1158
01:14:45,898 --> 01:14:48,859
Ah, você está com frio, Tom.

1159
01:14:48,943 --> 01:14:50,194
Você acha que sou eu, não é?

1160
01:14:51,445 --> 01:14:52,822
Sua esposa estava a 160 quilômetros de distância

1161
01:14:52,905 --> 01:14:54,699
e seu sofisticado
amigo diretor aqui

1162
01:14:54,782 --> 01:14:58,327
parece legal o suficiente,
mas estou um pouco nervoso.

1163
01:15:00,496 --> 01:15:02,123
Além disso, você não gosta muito de mim.

1164
01:15:02,206 --> 01:15:04,667
Não tenho motivos para não gostar de você.

1165
01:15:04,750 --> 01:15:06,502
Eu sinto isso, no entanto.

1166
01:15:06,585 --> 01:15:08,671
Antônio, eu não acho
este é o momento.

1167
01:15:08,754 --> 01:15:12,299
Acho que é o momento.
Meu momento. É hora da minha teoria.

1168
01:15:15,845 --> 01:15:20,182
Agora, hoje, vimos todas as cartas
pela primeira vez.

1169
01:15:20,266 --> 01:15:22,601
Agora, não demorou muito para
encontre a verdade em três deles.

1170
01:15:22,685 --> 01:15:24,270
Ah, e sua mente trabalhou rápido.

1171
01:15:24,353 --> 01:15:25,646
Eu quase pude ouvir
passando

1172
01:15:25,730 --> 01:15:27,940
como você rapidamente rotulou Lee
o ex-presidiário,

1173
01:15:28,024 --> 01:15:29,984
preso em algum comício anti-guerra.

1174
01:15:30,067 --> 01:15:32,319
Sentença suspensa, tipo de coisa.

1175
01:15:32,403 --> 01:15:34,113
E Filipe aqui?

1176
01:15:34,196 --> 01:15:36,115
Oh, ele pode brincar do seu jeito
junto com alguns

1177
01:15:36,198 --> 01:15:38,409
piadas espirituosas sobre molestadores de crianças.

1178
01:15:38,492 --> 01:15:40,369
E isso me deixa.

1179
01:15:40,453 --> 01:15:42,079
Bem, já cumpri pena.

1180
01:15:44,415 --> 01:15:46,709
Já estive na prisão duas vezes,
por agressão.

1181
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
E eu posso provar isso.

1182
01:15:51,172 --> 01:15:53,507
Alguém mais pode aqui
fazer essa afirmação específica?

1183
01:16:00,556 --> 01:16:02,933
Decepcionado, Tom?

1184
01:16:03,017 --> 01:16:05,686
Na verdade, eu fui preso, hum,
alguns anos atrás-

1185
01:16:05,770 --> 01:16:08,105
- Ah, não. Não, não.
- Eu era. Eu fui preso.

1186
01:16:08,189 --> 01:16:09,982
Não, não, amor.
Não apenas preso.

1187
01:16:10,066 --> 01:16:13,986
Você vê aquele cartão?
“Preso” é bem diferente.

1188
01:16:30,544 --> 01:16:33,464
Bem...

1189
01:16:33,547 --> 01:16:35,466
Na verdade, eu...

1190
01:16:37,176 --> 01:16:38,469
Neste momento, não acho

1191
01:16:38,552 --> 01:16:39,804
podemos ir mais longe.

1192
01:16:39,887 --> 01:16:41,138
O que?

1193
01:16:41,222 --> 01:16:42,807
O que quero dizer é que estabelecemos

1194
01:16:42,890 --> 01:16:44,809
o que nos propusemos a provar.

1195
01:16:46,852 --> 01:16:48,771
O que é isso?

1196
01:16:51,023 --> 01:16:54,110
Quero dizer, não podemos, uh,
não podemos, ah...

1197
01:16:54,193 --> 01:16:56,612
Todos concordamos com isso.

1198
01:16:56,695 --> 01:16:58,322
Não podemos desenhar nenhum
conclusões férreas.

1199
01:16:58,405 --> 01:17:00,282
É tudo teórico.

1200
01:17:00,366 --> 01:17:02,368
Ah, bem, tudo bem.
É teórico.

1201
01:17:02,451 --> 01:17:05,204
Mas, quero dizer, não é justo
parar agora, não é?

1202
01:17:07,039 --> 01:17:10,167
É isso, Filipe? Hum?

1203
01:17:10,251 --> 01:17:14,338
Quero dizer, uh, você quer escolher
de, uh, o que sobrou?

1204
01:17:14,421 --> 01:17:16,382
Agora, nós temos, ah...

1205
01:17:16,465 --> 01:17:18,884
pára-lamas amassados ou...

1206
01:17:18,968 --> 01:17:21,095
que tal um pouco de carinho
no parquinho?

1207
01:17:21,178 --> 01:17:23,514
Pare, pessoal, por favor.

1208
01:17:23,597 --> 01:17:25,850
Com o que quero dizer apenas,
deixe-me acabar com isso.

1209
01:17:25,933 --> 01:17:26,976
- Querida--
- Eu estava bêbado.

1210
01:17:27,059 --> 01:17:29,061
Eu estava bêbado demais para dirigir.

1211
01:17:29,145 --> 01:17:30,688
Não, Tom, fique aí, por favor.

1212
01:17:30,771 --> 01:17:33,816
Eu, sinto muito por não ter te contado.

1213
01:17:33,899 --> 01:17:35,151
Eu sei que você teria me ajudado
faça a coisa certa,

1214
01:17:35,234 --> 01:17:36,819
mas eu simplesmente não consegui.

1215
01:17:36,902 --> 01:17:38,237
Eu dirigi pela costa
para a festa.

1216
01:17:38,320 --> 01:17:40,364
Ultrapassei a entrada.
Meu carro derrapou.

1217
01:17:40,447 --> 01:17:43,409
Eu nem a vi. Entrei em pânico.

1218
01:17:43,492 --> 01:17:44,994
Então eu me virei e dirigi

1219
01:17:45,077 --> 01:17:46,579
todo o caminho de volta para Santa Bárbara.

1220
01:17:46,662 --> 01:17:47,997
Na manhã seguinte
Eu escrevi aquela nota boba

1221
01:17:48,080 --> 01:17:49,832
sobre ter que visitar
meu amigo de escola.

1222
01:17:49,915 --> 01:17:52,877
E eu peguei o carro e dirigi
tão longe quanto eu pudesse.

1223
01:17:52,960 --> 01:17:54,628
Las Vegas.

1224
01:17:54,712 --> 01:17:56,547
troquei de carro
na locadora de veículos,

1225
01:17:56,630 --> 01:17:59,466
e então naquela tarde
Eu dirigi para casa.

1226
01:18:00,801 --> 01:18:02,720
E eu pensei que estava seguro.

1227
01:18:07,600 --> 01:18:09,226
Até o jogo.

1228
01:18:13,939 --> 01:18:16,483
Foram coisas que você disse, Tom.

1229
01:18:16,567 --> 01:18:19,028
Comecei a pensar e então...

1230
01:18:22,156 --> 01:18:23,908
Eu era o único
que olhou para o cartão.

1231
01:18:25,326 --> 01:18:26,702
Eu sei o objetivo do jogo.

1232
01:18:29,163 --> 01:18:31,582
Eu acho que é cruel
e eu gostaria que você parasse com isso.

1233
01:18:31,665 --> 01:18:33,292
Ah, vá embora.

1234
01:18:33,375 --> 01:18:35,836
Por que você esperou tanto?

1235
01:18:35,920 --> 01:18:38,255
Só descobri na semana passada.

1236
01:18:38,339 --> 01:18:41,008
Harry's Rent-A-Car, Las Vegas.

1237
01:18:41,091 --> 01:18:42,301
- Lembrar?
- Foi--

1238
01:18:42,384 --> 01:18:44,386
Acontece que conheci Harry.

1239
01:18:44,470 --> 01:18:47,306
Foi um acidente.
Foi apenas um acidente.

1240
01:18:47,389 --> 01:18:50,434
Eu juro, Clinton, sinto muito.
Bom, eu não...

1241
01:18:52,228 --> 01:18:53,687
Ele disse que esperava
você ainda não estava preocupado

1242
01:18:53,771 --> 01:18:55,189
sobre os danos ao carro.

1243
01:18:57,399 --> 01:19:00,736
Eu não consegui controlar.
Eu estava bebendo!

1244
01:19:03,239 --> 01:19:06,408
A polícia nunca
verificado em carros de fora do estado.

1245
01:19:06,492 --> 01:19:09,495
Por favor, não conte a eles.
Por favor. Clinton!

1246
01:19:09,578 --> 01:19:12,873
Shh! Você quer deixar
o mundo inteiro sabe?

1247
01:19:12,957 --> 01:19:15,626
Veja, foi isso que me deu
a ideia do jogo.

1248
01:19:15,709 --> 01:19:18,295
Porque quanto mais você tenta
para manter um segredo,

1249
01:19:18,379 --> 01:19:20,714
mais ele quer sair.

1250
01:19:20,798 --> 01:19:22,633
- Vejo você no sábado.
- Não!

1251
01:19:28,681 --> 01:19:30,724
Clinton! Clinton!

1252
01:19:30,808 --> 01:19:33,060
Por favor! Por favor!

1253
01:19:38,315 --> 01:19:40,651
S-- Filho da puta!

1254
01:19:52,037 --> 01:19:55,624
Clinton? Tem alguém aí?

1255
01:19:57,584 --> 01:19:59,336
O que está acontecendo?

1256
01:20:22,901 --> 01:20:23,986
Querido.

1257
01:20:25,321 --> 01:20:26,905
Você é tão inteligente.

1258
01:20:29,533 --> 01:20:31,827
Você não achou que poderia ser eu.

1259
01:20:31,910 --> 01:20:35,372
Ele continuou sussurrando. Ele manteve
me provocando uma e outra vez.

1260
01:20:35,456 --> 01:20:36,957
Querida, ele era tão mau.

1261
01:20:37,041 --> 01:20:39,668
Lee, Lee, você não tem...

1262
01:20:39,752 --> 01:20:42,254
Eu só, eu... eu... eu faria
gostaria de descer

1263
01:20:42,338 --> 01:20:45,466
e fazer uma saída limpa...
sozinho.

1264
01:20:46,842 --> 01:20:47,801
OK?

1265
01:20:51,638 --> 01:20:53,557
Não se preocupem, pessoal, estou bem.

1266
01:20:56,393 --> 01:20:57,353
OK.

1267
01:21:05,569 --> 01:21:08,614
Desculpe, Tom, mas isso
A linha de "saída limpa" me incomoda.

1268
01:21:11,492 --> 01:21:12,534
Oh.

1269
01:21:12,618 --> 01:21:13,577
Oh não.

1270
01:21:16,246 --> 01:21:17,748
Lee! Lee!

1271
01:21:19,500 --> 01:21:20,834
Lee, abra.

1272
01:21:26,215 --> 01:21:28,926
Droga, Lee, desbloqueie isso
porta ou eu vou quebrá-la!

1273
01:21:29,009 --> 01:21:30,135
Hum.

1274
01:21:30,219 --> 01:21:32,513
Eu gosto de você, mas vá embora.

1275
01:21:32,596 --> 01:21:34,098
Eu quero tirar uma soneca.

1276
01:21:34,181 --> 01:21:36,517
Então... então falaremos sobre
todos os tipos de coisas.

1277
01:21:36,600 --> 01:21:40,062
Estou bem.
Juro por Deus, estou bem.

1278
01:21:40,145 --> 01:21:42,064
Tudo bem, querido, se você diz.

1279
01:21:44,525 --> 01:21:46,276
Voltarei daqui a pouco.

1280
01:21:48,904 --> 01:21:49,863
OK?

1281
01:21:52,408 --> 01:21:55,035
Ela está bem?

1282
01:21:55,119 --> 01:21:58,205
A porta está trancada,
mas ela falou comigo e...

1283
01:22:00,999 --> 01:22:02,626
ela só quer ficar sozinha.

1284
01:22:05,337 --> 01:22:06,422
Eu estou...

1285
01:22:06,505 --> 01:22:07,589
Eu estou tão...

1286
01:22:09,425 --> 01:22:10,759
Simplesmente nunca me ocorreu.

1287
01:22:10,843 --> 01:22:12,761
Você pensou que era Anthony.

1288
01:22:12,845 --> 01:22:14,596
Eu nem sei o que pensei.

1289
01:22:17,307 --> 01:22:20,269
- Desculpe.
- Ah, não fique, Tom.

1290
01:22:20,352 --> 01:22:22,104
Você tem outras coisas em mente.

1291
01:22:26,483 --> 01:22:27,901
Bem, o que você acha?

1292
01:22:27,985 --> 01:22:30,529
Pense que há alguma coisa
podemos fazer para ajudar?

1293
01:22:30,612 --> 01:22:32,656
Deixe-me saber o que você descobriu.

1294
01:22:41,123 --> 01:22:43,876
Oh meu Deus,
que negócio doentio é esse!

1295
01:22:45,085 --> 01:22:46,503
Você está bem?

1296
01:22:46,587 --> 01:22:48,172
Eu não estou.

1297
01:22:48,255 --> 01:22:50,174
Estou em profundo estado de choque.

1298
01:22:51,633 --> 01:22:53,427
Anthony acabou de me contar o acordo

1299
01:22:53,510 --> 01:22:56,346
que os ex-agentes de Alice fizeram para
ela na foto do Douglas

1300
01:22:56,430 --> 01:22:59,183
e nunca vou superar isso.
Você gostaria de um pouco de bolo?

1301
01:22:59,266 --> 01:23:01,393
- Sim, por favor.
- Como está Tom?

1302
01:23:01,477 --> 01:23:03,270
Ele diz que não quer
qualquer coisa para comer.

1303
01:23:03,353 --> 01:23:05,147
- E Lee?
- Nem um som.

1304
01:23:05,230 --> 01:23:07,149
Ele caiu metade
já uma dúzia de vezes.

1305
01:23:08,317 --> 01:23:10,068
Bem, ela provavelmente está desmaiada.

1306
01:23:12,279 --> 01:23:14,907
Sim, eu nunca soube
ela era uma bebedora.

1307
01:23:14,990 --> 01:23:17,201
- Entra e sai.
- Ah, ela foi AA por um tempo.

1308
01:23:20,120 --> 01:23:21,788
Ainda bloqueado.

1309
01:23:21,872 --> 01:23:23,707
Ela não responde.

1310
01:23:23,790 --> 01:23:26,418
O capitão deve
tem uma chave mestra.

1311
01:23:26,502 --> 01:23:27,920
- Eu entendi.
- Oh.

1312
01:23:29,087 --> 01:23:31,256
Devo acordá-la? Não sei.

1313
01:23:31,340 --> 01:23:33,675
- Você quer que eu vá com você?
- Não, obrigado.

1314
01:23:51,443 --> 01:23:52,402
Lee.

1315
01:23:54,488 --> 01:23:55,572
Lee querido?

1316
01:24:08,544 --> 01:24:10,087
Você sabe, quando eu vi
ela naquela capela,

1317
01:24:10,170 --> 01:24:13,298
assassinato foi rabiscado
por todo o rosto dela.

1318
01:24:13,382 --> 01:24:15,133
Meu Deus, quando escrevo
minha autobiografia,

1319
01:24:15,217 --> 01:24:17,135
essa linha vai
preciso de um pouco de ajuda.

1320
01:24:17,219 --> 01:24:20,889
Bem, eu senti tendências
a noite toda.

1321
01:24:20,973 --> 01:24:22,724
Oh, agora você sentiu tendências ocultas.

1322
01:24:22,808 --> 01:24:24,977
Bem, você sabe, eu sabia disso.

1323
01:24:25,060 --> 01:24:26,186
Quero dizer, algo
me disse que ia ser

1324
01:24:26,270 --> 01:24:27,479
uma chatice aí.

1325
01:24:27,563 --> 01:24:28,564
Você sabe, aquela porta se abriu

1326
01:24:28,647 --> 01:24:30,107
mesmo antes de eu tocá-lo.

1327
01:24:30,190 --> 01:24:31,650
Você sabe e então Clinton
ficando tão físico,

1328
01:24:31,733 --> 01:24:34,653
e isso é horrível,
olhar distante em seus olhos.

1329
01:24:46,957 --> 01:24:47,916
Tom.

1330
01:25:24,828 --> 01:25:25,787
Lee?

1331
01:25:27,789 --> 01:25:28,749
Lee?

1332
01:25:38,008 --> 01:25:38,967
Lee?

1333
01:26:00,364 --> 01:26:02,074
Quem é?

1334
01:26:02,157 --> 01:26:04,159
- Desculpe.
- Oh.

1335
01:26:04,242 --> 01:26:05,827
Ah, tudo bem.

1336
01:26:05,911 --> 01:26:07,829
Você conheceu meu noivo?

1337
01:26:07,913 --> 01:26:09,456
Você viu Lee?

1338
01:26:09,539 --> 01:26:11,583
Não, ah, ah.
Por que, há algo errado?

1339
01:26:15,253 --> 01:26:16,421
Tom.

1340
01:26:16,505 --> 01:26:18,131
- Hum.
- Tom.

1341
01:26:18,215 --> 01:26:19,800
O que?

1342
01:26:19,883 --> 01:26:21,677
Lee não está em sua cabine.

1343
01:26:21,760 --> 01:26:23,220
Onde ela está?

1344
01:26:23,303 --> 01:26:25,013
Ela não está no seu quarto,
ela não está com Christine,

1345
01:26:25,097 --> 01:26:27,140
e Alice e Anthony estão dormindo.

1346
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Agora o que fazemos?

1347
01:26:38,360 --> 01:26:39,569
Não sei.

1348
01:26:39,653 --> 01:26:40,987
Não sei.

1349
01:26:41,071 --> 01:26:42,322
Onde está o capitão?

1350
01:27:37,002 --> 01:27:38,628
Quantos anos você acha que ela tinha?

1351
01:27:39,921 --> 01:27:41,798
Não pense nisso.

1352
01:27:41,882 --> 01:27:44,509
Trinta e cinco? Trinta e sete?

1353
01:27:47,804 --> 01:27:49,556
Espero que você esteja por perto se eu morrer.

1354
01:27:52,309 --> 01:27:55,395
- Espere um minuto.
- Não gosto de ficar mórbido.

1355
01:27:57,606 --> 01:27:59,524
Espero que alguém esteja por perto.

1356
01:28:02,611 --> 01:28:05,197
É terrível,
simplesmente terrível imaginar

1357
01:28:05,280 --> 01:28:07,407
se você conseguir um bom
cabeleireiro nesta cidade?

1358
01:28:10,452 --> 01:28:12,162
Ah, Christine, você não
realmente preciso de tudo isso

1359
01:28:12,245 --> 01:28:14,372
por uma noite em terra.

1360
01:28:14,456 --> 01:28:16,583
Ouça, eu sempre sonhei
de ser interrogado

1361
01:28:16,666 --> 01:28:18,877
em algum porão por alguns
desleixado com dentes de aço

1362
01:28:18,960 --> 01:28:21,171
e eu quero olhar
ótimo amanhã.

1363
01:28:21,254 --> 01:28:23,548
Ei, ouça.
Deve ser uma greve de táxis.

1364
01:28:23,632 --> 01:28:24,883
Quero dizer, se não o fizermos
chegar ao Majestoso,

1365
01:28:24,966 --> 01:28:26,635
eles vão doar nossos quartos.

1366
01:28:26,718 --> 01:28:29,012
Já volto, ok?

1367
01:28:29,095 --> 01:28:30,764
Além disso, Guido disse
ele me levaria para dançar

1368
01:28:30,847 --> 01:28:32,974
hoje à noite se eu pagar a conta.
Ele não é fofo?

1369
01:28:44,736 --> 01:28:47,823
Eu... não posso te contar
como estou arrependido.

1370
01:28:47,906 --> 01:28:50,826
Eu sei. Você está livre mais tarde?

1371
01:28:50,909 --> 01:28:52,786
Ouça, querido, ah...

1372
01:28:52,869 --> 01:28:55,497
obrigado por não deixar escapar,
você sabe, nós ontem.

1373
01:28:56,456 --> 01:28:57,916
Ah, bem, eu pensei...

1374
01:28:57,999 --> 01:28:59,543
Houve críticas suficientes
no ar, certo?

1375
01:28:59,626 --> 01:29:00,961
Bem, havia.

1376
01:29:02,754 --> 01:29:05,173
Olha... por que não
esfrie por um tempo,

1377
01:29:05,257 --> 01:29:07,133
além do ângulo de imprensa ruim?

1378
01:29:07,217 --> 01:29:09,469
Sejamos honestos um com o outro.

1379
01:29:09,553 --> 01:29:11,847
De alguma forma, você está disponível

1380
01:29:11,930 --> 01:29:14,599
e o meu não ser,
não é a mesma coisa.

1381
01:29:16,893 --> 01:29:19,437
Você sempre estará
o homem mais atraente do mundo.

1382
01:29:22,899 --> 01:29:25,151
Deus, que pensamento acabei de ter.

1383
01:29:25,902 --> 01:29:26,862
Nomeadamente?

1384
01:29:28,822 --> 01:29:31,324
Se você se casar novamente,
me ligue.

1385
01:29:31,408 --> 01:29:32,993
Isso não é horrível?

1386
01:29:37,247 --> 01:29:38,832
Vejo você amanhã.

1387
01:29:41,251 --> 01:29:44,796
Adeus depois de uma viagem oceânica
estão sempre tão tristes.

1388
01:29:54,139 --> 01:29:56,558
De quem é a culpa de tudo isso?

1389
01:29:56,641 --> 01:29:59,185
De Clinton? Borras?

1390
01:29:59,269 --> 01:30:02,063
Meu?

1391
01:30:02,147 --> 01:30:04,566
Ou Sheila, por ser durona
ampla que gostava de passear

1392
01:30:04,649 --> 01:30:06,568
perto de Bel Air às 2:00
de manhã?

1393
01:30:07,944 --> 01:30:09,446
Isso faz algum sentido?

1394
01:30:09,529 --> 01:30:12,073
Nada faz sentido.

1395
01:30:12,157 --> 01:30:14,284
Algo que Clinton disse

1396
01:30:14,367 --> 01:30:16,912
continua chacoalhando
na parte de trás da minha cabeça,

1397
01:30:16,995 --> 01:30:18,163
se eu pudesse me lembrar disso.

1398
01:30:18,246 --> 01:30:20,582
Você estará no Majestic?

1399
01:30:20,665 --> 01:30:23,668
Meu convite foi para
uma semana no iate.

1400
01:30:23,752 --> 01:30:25,503
Eu não trouxe nenhuma mesada.

1401
01:30:26,880 --> 01:30:28,632
Vejo você amanhã, eu acho.

1402
01:32:17,490 --> 01:32:19,409
- Antônio?
- É Tom.

1403
01:32:21,703 --> 01:32:23,038
O que está acontecendo aqui?

1404
01:32:25,290 --> 01:32:26,916
Jesus, você está esperando
para os outros membros

1405
01:32:27,000 --> 01:32:27,959
do seu clã ou o quê?

1406
01:32:28,043 --> 01:32:30,420
Estou ligando para o seu hotel.

1407
01:32:30,503 --> 01:32:32,422
Algo não está bem.

1408
01:32:33,631 --> 01:32:35,425
O que você está fazendo?

1409
01:32:35,508 --> 01:32:36,926
Estou experimentando.

1410
01:32:38,219 --> 01:32:39,596
Olhe para este cigarro.

1411
01:32:39,679 --> 01:32:41,598
É o esboço original.

1412
01:32:43,391 --> 01:32:45,643
Foi o que eu desci
para perguntar a Lee sobre a noite passada.

1413
01:32:45,727 --> 01:32:48,438
Mais tarde, eu descartei
da minha mente como um capricho.

1414
01:32:48,521 --> 01:32:49,522
Mas esta noite...

1415
01:32:49,606 --> 01:32:51,274
É a forma.

1416
01:32:51,357 --> 01:32:53,985
Hum. Isso também me incomodou.

1417
01:33:00,033 --> 01:33:01,367
Carimbe isso.

1418
01:33:09,042 --> 01:33:10,001
Ah, sim.

1419
01:33:11,711 --> 01:33:12,670
Agora...

1420
01:33:16,299 --> 01:33:17,926
Experimente este.

1421
01:33:18,009 --> 01:33:19,594
Rapidamente, apenas uma vez.

1422
01:33:20,303 --> 01:33:21,262
Uh-huh.

1423
01:33:23,056 --> 01:33:24,766
Não, deixe queimar.

1424
01:33:24,849 --> 01:33:28,478
Você vê, se estiver escuro
e é estranho para você...

1425
01:33:28,561 --> 01:33:31,981
você pode carimbar no filtro
em vez da extremidade acesa.

1426
01:33:32,065 --> 01:33:34,067
Se você tiver apenas uma chance.

1427
01:33:34,150 --> 01:33:35,735
Como fez Clinton.

1428
01:33:35,819 --> 01:33:37,278
Clinton?

1429
01:33:37,362 --> 01:33:39,531
Estava na caixa onde
ele foi morto, afinal.

1430
01:33:40,865 --> 01:33:43,660
- Tenha paciência comigo, por favor.
- O que--

1431
01:33:43,743 --> 01:33:47,789
Agora, lembre-se, nós dois pensamos
isso veio da caixa do padre.

1432
01:33:47,872 --> 01:33:49,874
<i>Isso não acontece. Essa madeira foi esculpida.</i>

1433
01:33:49,958 --> 01:33:51,292
<i>Isso é claro.</i>

1434
01:33:51,376 --> 01:33:52,961
<i>É da grade lateral.</i>

1435
01:33:54,587 --> 01:33:56,923
Como ele encontrou seu caminho
no manto de Clinton?

1436
01:33:58,591 --> 01:34:00,343
Alguém quebrou a grade.

1437
01:34:01,302 --> 01:34:02,262
Ah!

1438
01:34:03,721 --> 01:34:05,473
Você está dizendo, quem?

1439
01:34:05,557 --> 01:34:09,018
Poderíamos ser tímidos
ator na peça?

1440
01:34:09,102 --> 01:34:11,813
Significa alguém
que viu tudo.

1441
01:34:11,896 --> 01:34:15,400
Agora, nada disso parece
tão sinistro...

1442
01:34:15,483 --> 01:34:17,235
se não fosse por isso.

1443
01:34:20,905 --> 01:34:23,199
Encontramos Lee em
Camarote de Clinton.

1444
01:34:23,283 --> 01:34:25,326
Mas a cabine dela estava trancada
de fora.

1445
01:34:25,410 --> 01:34:27,412
O que ela poderia ter
trancou com?

1446
01:34:27,495 --> 01:34:29,706
A única chave das cabines
estava na casa do leme.

1447
01:34:29,789 --> 01:34:31,875
Mmm, bem, ela provavelmente
entrou no banheiro

1448
01:34:31,958 --> 01:34:33,001
e saí pela minha cabana.

1449
01:34:33,084 --> 01:34:34,586
Não, porque sua porta

1450
01:34:34,669 --> 01:34:36,713
para o banheiro
foi aparafusado por dentro.

1451
01:34:36,796 --> 01:34:39,299
Eu tive que desatarraxá-lo sozinho.

1452
01:34:39,382 --> 01:34:41,426
Tem que haver
alguma explicação.

1453
01:34:41,509 --> 01:34:44,637
A questão é que qualquer um poderia
peguei a chave ontem à noite.

1454
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
Então novamente...

1455
01:34:47,557 --> 01:34:50,059
talvez Clinton tenha quebrado a grade,
ninguém mais estava lá...

1456
01:34:51,311 --> 01:34:53,354
e eu estou apenas seguindo meu caminho

1457
01:34:53,438 --> 01:34:55,982
através dos escombros
da minha imaginação enferrujada.

1458
01:34:57,108 --> 01:34:58,318
Tom.

1459
01:34:58,401 --> 01:34:59,485
<i>Hmm.</i>

1460
01:35:00,737 --> 01:35:02,780
Ele continuou sussurrando.

1461
01:35:02,864 --> 01:35:04,199
<i>Onde está o picador de gelo?</i>

1462
01:35:04,282 --> 01:35:07,035
E então isso é horrível,
olhar distante em seus olhos.

1463
01:35:07,118 --> 01:35:08,369
O que?

1464
01:35:08,453 --> 01:35:10,246
Eu disse, onde está
o maldito picador de gelo?

1465
01:35:13,374 --> 01:35:16,127
Não sei. Foi...

1466
01:35:16,211 --> 01:35:18,630
Está faltando
desde ontem à tarde.

1467
01:35:19,839 --> 01:35:20,798
Tom.

1468
01:35:22,508 --> 01:35:25,511
A parte de trás do capuz de Clinton
estava manchado de sangue.

1469
01:35:29,807 --> 01:35:31,392
Claro.

1470
01:35:31,476 --> 01:35:33,061
Você não pode bater na cara de um homem

1471
01:35:33,144 --> 01:35:35,730
e a nuca
com o mesmo golpe.

1472
01:35:35,813 --> 01:35:39,275
Significando que Lee só pensou
que ela matou Clinton.

1473
01:35:39,359 --> 01:35:41,402
A polícia examinou o corpo?

1474
01:35:41,486 --> 01:35:44,030
Não, qual era o sentido disso?
W-- w-- por que se preocupar?

1475
01:35:44,113 --> 01:35:46,491
Ela confessou.
Thomas, perdemos o contacto.

1476
01:35:46,574 --> 01:35:48,785
Um bom diretor
e um bom detetive

1477
01:35:48,868 --> 01:35:51,204
deveria pagar mais
atenção aos detalhes.

1478
01:35:51,287 --> 01:35:54,457
Agora, permita-me, por favor.
Esta é a versão do diretor.

1479
01:35:54,540 --> 01:35:56,251
O momento importante aconteceu

1480
01:35:56,334 --> 01:35:59,504
antes de Lee entrar na capela.

1481
01:35:59,587 --> 01:36:01,130
<i>Quem quer que tenha sido acendeu um cigarro</i>

1482
01:36:01,214 --> 01:36:03,091
<i>e-- e deixou cair
através da grade.</i>

1483
01:36:03,174 --> 01:36:04,676
Ei.

1484
01:36:04,759 --> 01:36:08,137
E então, quando... quando Clinton se inclinou
em frente para eliminá-lo

1485
01:36:08,221 --> 01:36:11,808
esfaqueou-o pelas costas
seu pescoço com o picador de gelo.

1486
01:36:11,891 --> 01:36:15,770
Então, presumo, ele começou a
sair de campo, mas...

1487
01:36:15,853 --> 01:36:17,563
Apenas nos dê a notícia, por favor.

1488
01:36:17,647 --> 01:36:21,317
...o momento foi de azar
porque Christine entrou.

1489
01:36:21,401 --> 01:36:22,860
Agora, Christine estava sentada
lá ontem à noite

1490
01:36:22,944 --> 01:36:24,404
conversando sobre o jogo.

1491
01:36:24,487 --> 01:36:26,572
Aquela porta se abrindo
mesmo antes de eu chegar lá

1492
01:36:26,656 --> 01:36:29,033
e depois Clinton
ficando tão físico.

1493
01:36:29,117 --> 01:36:33,663
Tom, a porta estava... aberta
quando entrei na capela.

1494
01:36:33,746 --> 01:36:35,415
Eu também. Ele queria que ficasse aberto

1495
01:36:35,498 --> 01:36:37,166
para que todos pudessem ouvir a fita.

1496
01:36:37,250 --> 01:36:39,210
Exatamente.

1497
01:36:39,294 --> 01:36:41,713
Então, quem fechou?
Por que abriu

1498
01:36:41,796 --> 01:36:44,674
quando Christine veio nessa direção?

1499
01:36:44,757 --> 01:36:47,760
Porque ele estava tentando sair.

1500
01:36:48,970 --> 01:36:50,972
Sim.

1501
01:36:51,055 --> 01:36:54,183
Ele foi obrigado a... improvisar.

1502
01:36:54,267 --> 01:36:56,144
Ele se passou por Clinton.

1503
01:36:56,227 --> 01:36:58,062
<i>Mas a grade que ele quebrou</i>

1504
01:36:58,146 --> 01:36:59,772
<i>significava que ele não poderia deixar
ela para o lado esquerdo-</i>

1505
01:36:59,856 --> 01:37:02,483
<i>Então ele forçou a porta
na extremidade oposta.</i>

1506
01:37:02,567 --> 01:37:07,071
<i>Agora... ele poderia ter esperado
para fugir</i>

1507
01:37:07,155 --> 01:37:10,366
<i>mas a, mas a porta de mola
quis dizer que Christine</i>

1508
01:37:10,450 --> 01:37:12,327
<i>teria uma visão clara de qualquer pessoa</i>

1509
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
tentando fugir da capela.

1510
01:37:14,370 --> 01:37:17,832
Acontece que eu notei isso
quando descobrimos o corpo.

1511
01:37:17,915 --> 01:37:20,501
<i>Não é de admirar que
Clinton tinha isso,</i>

1512
01:37:20,585 --> 01:37:22,628
<i>"Um terrível e distante
olhe nos olhos dele."</i>

1513
01:37:23,838 --> 01:37:25,590
Shh.

1514
01:37:25,673 --> 01:37:27,800
Então Alice tem o
cartão homossexual.

1515
01:37:27,884 --> 01:37:30,053
Apenas mantenha sua voz baixa
e dê o fora.

1516
01:37:30,970 --> 01:37:32,221
Agora...

1517
01:37:32,305 --> 01:37:34,432
no momento em que Christine saiu,

1518
01:37:34,515 --> 01:37:37,060
ele pretendia fugir
assim que ele pudesse

1519
01:37:37,143 --> 01:37:40,980
mas o momento ainda foi de azar
porque outra pessoa entrou,

1520
01:37:41,064 --> 01:37:42,607
Lee-

1521
01:37:42,690 --> 01:37:44,025
Agora, ela não iria até

1522
01:37:44,108 --> 01:37:46,861
ela teve seu confronto
com Clinton.

1523
01:37:46,944 --> 01:37:51,324
Então ele... ele a levou para
um estado de histeria,

1524
01:37:51,407 --> 01:37:52,825
<i>convencida de que ela
entre em pânico e corra.</i>

1525
01:37:52,909 --> 01:37:54,494
<i>Agora, isso está demorando
uma chance terrível</i>

1526
01:37:54,577 --> 01:37:55,828
<i>porque ela poderia ter
levantou a voz o suficiente</i>

1527
01:37:55,912 --> 01:37:57,455
para chamar a atenção.

1528
01:37:59,415 --> 01:38:02,543
Mas a sorte estava do lado
lado do assassino

1529
01:38:02,627 --> 01:38:06,714
porque Lee o apresentou
com a melhor solução possível.

1530
01:38:07,799 --> 01:38:08,758
Ela explodiu.

1531
01:38:20,603 --> 01:38:23,064
Ela matou um homem morto.

1532
01:38:23,147 --> 01:38:25,441
E cometeu suicídio desnecessariamente.

1533
01:38:28,528 --> 01:38:30,279
Alguém matou minha esposa.

1534
01:38:34,158 --> 01:38:35,410
Não Cristina.

1535
01:38:36,035 --> 01:38:36,994
Hum...

1536
01:38:37,078 --> 01:38:39,288
Alice? Antônio.

1537
01:38:42,417 --> 01:38:43,835
Oh meu Deus.

1538
01:38:45,461 --> 01:38:46,796
Tom, o que você vai fazer?

1539
01:38:46,879 --> 01:38:48,798
Espere, já volto.

1540
01:39:30,631 --> 01:39:33,050
Eu gosto de qualquer jogo
onde você não precisa se mover.

1541
01:39:33,134 --> 01:39:35,261
Bem, você não precisa
para este.

1542
01:39:35,344 --> 01:39:36,804
Se você for inteligente o suficiente.

1543
01:40:23,392 --> 01:40:24,977
Não, não, não, não, não.
Não jogue fora.

1544
01:40:25,061 --> 01:40:26,354
Guarde-os até sábado.

1545
01:40:26,437 --> 01:40:27,647
Contanto que você esteja apto para

1546
01:40:27,730 --> 01:40:28,981
Sábado à noite,
qual é o seu problema.

1547
01:40:29,065 --> 01:40:30,107
- Sábado?
- Sim.

1548
01:40:30,191 --> 01:40:32,193
Mm, ela foi AA por um tempo.

1549
01:40:32,276 --> 01:40:34,195
Se você for inteligente o suficiente.

1550
01:41:06,561 --> 01:41:08,312
Ela foi AA por um tempo.

1551
01:41:49,103 --> 01:41:51,272
O que você encontrou?

1552
01:41:51,355 --> 01:41:53,399
O início de uma ideia.

1553
01:41:53,482 --> 01:41:54,442
Uh-hmm.

1554
01:41:58,029 --> 01:41:59,697
Você parece satisfeito consigo mesmo.

1555
01:42:01,532 --> 01:42:05,870
Eu tive o início de um
idéia, também, para um cenário.

1556
01:42:05,953 --> 01:42:08,331
É sobre uma classe média
escritor que é casado

1557
01:42:08,414 --> 01:42:11,751
para um lindo
e uma jovem rica.

1558
01:42:13,878 --> 01:42:15,630
Este é um original
ou uma adaptação?

1559
01:42:17,590 --> 01:42:19,383
Depois de alguns anos,
ela começa a aborrecê-lo.

1560
01:42:19,467 --> 01:42:21,010
Não é o dinheiro dela, ela mesma.

1561
01:42:21,093 --> 01:42:24,972
E então, enquanto reescrevia
uma foto em Roma,

1562
01:42:25,056 --> 01:42:27,266
ele renova seu conhecimento
com um barato

1563
01:42:27,350 --> 01:42:31,687
mas... não sem talento
jovem atriz.

1564
01:42:31,771 --> 01:42:33,439
Não estamos ficando um pouco
fora do assunto?

1565
01:42:35,691 --> 01:42:37,526
Eu te contei uma coisa
estava me incomodando.

1566
01:42:37,610 --> 01:42:40,029
Algo Clinton
havia dito ou feito.

1567
01:42:41,697 --> 01:42:43,991
Ele disse que não precisávamos
mova-se para jogar o jogo

1568
01:42:44,075 --> 01:42:46,035
se fôssemos inteligentes o suficiente.

1569
01:42:46,118 --> 01:42:47,703
E agora mesmo...

1570
01:42:48,454 --> 01:42:50,081
Eu percebi isso.

1571
01:42:55,169 --> 01:42:57,588
Eu pensei que ele estava
sendo extraordinariamente meticuloso

1572
01:42:57,672 --> 01:42:59,840
quando ele estava nos alinhando.

1573
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
Viu algo estranho?

1574
01:43:03,469 --> 01:43:05,596
O que há de estranho?

1575
01:43:05,680 --> 01:43:08,599
Todo mundo está sendo posado
sob uma carta.

1576
01:43:10,393 --> 01:43:11,352
Então?

1577
01:43:12,937 --> 01:43:16,065
Agora dê uma olhada
essas cartas secretas.

1578
01:43:16,148 --> 01:43:18,275
Há algo peculiar
sobre um deles.

1579
01:43:25,408 --> 01:43:28,327
Venha, venha, Tom,
onde está essa mente confusa?

1580
01:43:31,247 --> 01:43:32,915
"Pequeno molestador de crianças."

1581
01:43:32,998 --> 01:43:34,333
"Molester de criança?"

1582
01:43:34,417 --> 01:43:36,627
Ao contrário do que,
Grande molestador de crianças?

1583
01:43:38,254 --> 01:43:40,047
Eu ainda não entendi.

1584
01:43:40,131 --> 01:43:42,299
A palavra "pequeno".
O que isso está fazendo aí?

1585
01:43:43,342 --> 01:43:45,136
Tudo bem.

1586
01:43:45,219 --> 01:43:46,470
Na primeira noite, o "Shoplifter".

1587
01:43:46,554 --> 01:43:48,514
A segunda noite,
o "Homossexual".

1588
01:43:48,597 --> 01:43:51,642
Agora, não sabemos
qual seria o terceiro,

1589
01:43:51,726 --> 01:43:54,103
mas Clinton lhe disse isso
o "assassino atropelado e fugido"

1590
01:43:54,186 --> 01:43:58,482
seria o último. Então vamos
tente o "Ex-presidiário" a seguir.

1591
01:43:58,566 --> 01:44:01,485
E então, só por diversão,
“informante”.

1592
01:44:04,739 --> 01:44:05,698
"Sheila."

1593
01:44:07,324 --> 01:44:10,536
Clinton precisava de "pouco"
para dar a ele o "L."

1594
01:44:14,957 --> 01:44:19,086
Deus sabe que ele poderia ter encontrado
seis outros segredos para nós

1595
01:44:19,170 --> 01:44:21,672
mas ele queria fazer um jogo
para si mesmo também.

1596
01:44:21,756 --> 01:44:26,594
Como encontrar seis segredos que
formou uma sigla apropriada.

1597
01:44:26,677 --> 01:44:28,888
O “L” era seu único problema.

1598
01:44:31,223 --> 01:44:33,476
Filho da puta inteligente.

1599
01:44:33,559 --> 01:44:35,394
Mais inteligente do que isso.

1600
01:44:35,478 --> 01:44:37,021
Esta fotografia...

1601
01:44:38,314 --> 01:44:41,317
mostrando nós seis...

1602
01:44:41,400 --> 01:44:44,987
cuidadosamente colocado sob cada
das letras iniciais

1603
01:44:45,070 --> 01:44:47,656
dos nossos segredos atribuídos.

1604
01:44:47,740 --> 01:44:49,533
Algo à vista
a semana inteira.

1605
01:44:49,617 --> 01:44:52,244
Algo que ele poderia dominar sobre nós...

1606
01:44:52,328 --> 01:44:53,954
Domingo de manhã.

1607
01:44:54,038 --> 01:44:57,458
"Ladrão de lojas, homossexual,
Ex-presidiário...

1608
01:44:57,541 --> 01:45:00,795
Informante, molestador de crianças.

1609
01:45:00,878 --> 01:45:03,339
Assassino que atropelou e fugiu?"

1610
01:45:03,422 --> 01:45:05,716
O último de "Sheila"
deveria ser um "A."

1611
01:45:05,800 --> 01:45:08,761
"Atropelar e fugir" não começa
com "A", não é, Tom?

1612
01:45:10,387 --> 01:45:11,972
É um erro.

1613
01:45:12,056 --> 01:45:13,307
Não de Clinton.

1614
01:45:15,017 --> 01:45:17,895
Eu me lembro de outra coisa
sobre o primeiro dia.

1615
01:45:17,978 --> 01:45:20,606
Você começou a amassar seu cartão.

1616
01:45:22,858 --> 01:45:24,610
Este é suave.

1617
01:45:25,778 --> 01:45:27,530
Isso foi idiota, Tom.

1618
01:45:28,864 --> 01:45:30,616
Qual era o seu cartão original?

1619
01:45:33,035 --> 01:45:35,329
Tudo bem, deixe-me fazer
um palpite fundamentado.

1620
01:45:35,412 --> 01:45:37,832
Algo sobre Lee. Incendiário?

1621
01:45:37,915 --> 01:45:39,458
Não, isso não parece ser Lee.

1622
01:45:39,542 --> 01:45:41,710
Adúltero? Não, é você.

1623
01:45:42,461 --> 01:45:45,798
A, A, alcoólatra?

1624
01:45:47,424 --> 01:45:48,968
Esse é o segredo.

1625
01:45:49,051 --> 01:45:51,095
Como os outros, não muito pesado,
não muito leve.

1626
01:45:51,178 --> 01:45:53,806
Afinal, Clinton era
apenas um sádico de segunda categoria.

1627
01:45:53,889 --> 01:45:57,518
Seu objetivo era nos fazer
desconfortável, não violento.

1628
01:45:57,601 --> 01:46:00,646
Como ele dizia,
foi apenas um jogo.

1629
01:46:00,729 --> 01:46:04,108
Você fez mais do que isso.
Você o matou.

1630
01:46:04,191 --> 01:46:06,819
Por que eu deveria querer matar Lee?

1631
01:46:06,902 --> 01:46:08,070
Alice.

1632
01:46:10,447 --> 01:46:14,952
A propriedade de Lee deve valer
cerca de... três milhões?

1633
01:46:16,495 --> 01:46:17,454
Cinco.

1634
01:46:27,756 --> 01:46:30,885
Você sempre soube
ela matou Sheila, não foi?

1635
01:46:36,473 --> 01:46:37,433
Claro.

1636
01:46:40,769 --> 01:46:42,104
Eu sabia disso no dia
Eu recebi minha declaração

1637
01:46:42,187 --> 01:46:44,189
da Harry's Rent-A-Car.

1638
01:46:44,273 --> 01:46:46,275
Pára-lamas amassados, Vegas.

1639
01:46:46,358 --> 01:46:49,778
Eu não precisava ser um gênio
para somar dois mais dois.

1640
01:46:49,862 --> 01:46:52,156
Desaparecer. Exterior.

1641
01:46:52,239 --> 01:46:53,949
Dia. O iate, o jogo.

1642
01:46:54,033 --> 01:46:55,451
Você ganha o cartão "Alcoólatra"

1643
01:46:55,534 --> 01:46:58,621
e perceber o que Clinton está fazendo.

1644
01:46:58,704 --> 01:47:01,665
Não até Alice tão generosamente
me contou sua história do casaco de leopardo.

1645
01:47:02,875 --> 01:47:03,876
Tão tarde?

1646
01:47:08,881 --> 01:47:10,299
De qualquer forma...

1647
01:47:12,718 --> 01:47:15,054
selecionando o picador de gelo.

1648
01:47:15,137 --> 01:47:17,306
Uma arma clássica de mulher.

1649
01:47:18,432 --> 01:47:20,267
Quando você pegou isso, eu me pergunto?

1650
01:47:20,351 --> 01:47:22,978
Financiamento privado
não é tão incomum agora.

1651
01:47:23,062 --> 01:47:26,398
Hum. Você pode imaginar
como Tom se sentiria sobre isso?

1652
01:47:28,150 --> 01:47:31,111
Você pulou
para expurgar Clinton.

1653
01:47:31,195 --> 01:47:34,448
Digitei um novo cartão que
incriminaria Lee

1654
01:47:34,531 --> 01:47:37,326
e vou dormir profundamente

1655
01:47:37,409 --> 01:47:39,453
aguardar os alarmes
da manhã.

1656
01:47:41,205 --> 01:47:42,164
Ah...

1657
01:47:43,707 --> 01:47:45,376
<i>Eu deveria ter reconhecido o ódio</i>

1658
01:47:45,459 --> 01:47:47,294
<i>na sua cara lá fora
A porta de Clinton.</i>

1659
01:47:48,879 --> 01:47:52,007
Será que isso foi
o momento da verdade?

1660
01:47:54,093 --> 01:47:56,178
Infelizmente, Clinton e
Christine estava tendo

1661
01:47:56,261 --> 01:47:58,597
seu próprio momento da verdade.

1662
01:48:01,558 --> 01:48:03,268
Dissolver.

1663
01:48:03,352 --> 01:48:05,479
<i>No dia seguinte, você fez
substitua os cartões</i>

1664
01:48:05,562 --> 01:48:07,815
<i>e providenciei para Lee
ver o errado</i>

1665
01:48:07,898 --> 01:48:11,026
<i>fazendo-a pensar que Clinton tinha
planos sádicos para expô-la.</i>

1666
01:48:11,110 --> 01:48:12,736
O cenário estava montado.

1667
01:48:12,820 --> 01:48:15,781
Investigação subsequente
das cartas seria agora

1668
01:48:15,864 --> 01:48:18,701
apontam para Lee como a única pessoa

1669
01:48:18,784 --> 01:48:22,121
com um motivo forte
suficiente para assassinato.

1670
01:48:24,248 --> 01:48:25,666
Você gostaria de
explique como comecei

1671
01:48:25,749 --> 01:48:27,668
as hélices com
Guido na sala?

1672
01:48:28,419 --> 01:48:29,545
Não.

1673
01:48:31,839 --> 01:48:33,257
Essa foi a minha contribuição.

1674
01:48:36,135 --> 01:48:38,721
Você também queria Clinton morto.

1675
01:48:38,804 --> 01:48:41,890
Você vê, eu ajudei Alice

1676
01:48:41,974 --> 01:48:44,018
fora de seu pequeno desagrado,

1677
01:48:44,101 --> 01:48:46,270
Io, há muitos anos.

1678
01:48:46,353 --> 01:48:49,064
Então, quando começamos a jogar,

1679
01:48:49,148 --> 01:48:51,567
procurando um ladrão de lojas...

1680
01:48:51,650 --> 01:48:55,988
Eu sabia algumas verdades horríveis
seria trotado.

1681
01:48:56,071 --> 01:48:57,823
Nem um pouco meu.

1682
01:48:59,950 --> 01:49:01,535
Eu queria que isso parasse.

1683
01:49:03,579 --> 01:49:07,666
Como você apontou tão astutamente
ontem eu errei

1684
01:49:07,750 --> 01:49:11,503
mas isso te deu
coragem para continuar.

1685
01:49:13,797 --> 01:49:15,799
O que você acha?

1686
01:49:15,883 --> 01:49:18,677
Eu vou escapar impune?

1687
01:49:18,761 --> 01:49:21,680
Você fingiu que seu
as costas estavam doendo

1688
01:49:21,764 --> 01:49:23,849
para persuadir Clinton a revelar...

1689
01:49:25,476 --> 01:49:28,020
que dia é o seu segredo
seria jogado.

1690
01:49:28,103 --> 01:49:29,438
Contanto que você esteja pronto
para sábado à noite,

1691
01:49:29,521 --> 01:49:30,564
qual é o seu problema.

1692
01:49:32,608 --> 01:49:34,735
Foi apenas terça-feira.
Graça de quatro dias.

1693
01:49:34,818 --> 01:49:38,405
A escolha de Clinton
um local foi um presente.

1694
01:49:38,489 --> 01:49:39,448
Mas você tinha que...

1695
01:49:41,825 --> 01:49:44,078
...certifique-se de que você
encontrei-o antes de Lee

1696
01:49:44,161 --> 01:49:45,537
confrontou-o com
o cartão falso.

1697
01:49:45,621 --> 01:49:47,289
Então você me seguiu porque eu

1698
01:49:47,372 --> 01:49:49,833
<i>foi orgulhoso o suficiente para sugerir</i>

1699
01:49:49,917 --> 01:49:52,795
<i>que eu descobri a pista.</i>

1700
01:49:52,878 --> 01:49:54,755
<i>Depois da minha sessão, você entrou</i>

1701
01:49:54,838 --> 01:49:58,592
<i>e comecei a tocar o papel de Clinton
jogo e também o seu.</i>

1702
01:49:59,927 --> 01:50:01,845
Talvez se eu abrir a porta

1703
01:50:01,929 --> 01:50:03,972
para a capela um pouco mais larga?

1704
01:50:04,973 --> 01:50:06,517
Ei, que diabos?

1705
01:50:12,898 --> 01:50:15,692
Então você coloca seu
pequeno ato de ventríloquo

1706
01:50:15,776 --> 01:50:19,238
para... Christine e Lee.

1707
01:50:19,321 --> 01:50:22,366
Eu deveria ter percebido. Todos nós
vi você se passar por Clinton.

1708
01:50:22,449 --> 01:50:24,326
Turma, repassando seus sinais manuais

1709
01:50:24,409 --> 01:50:26,912
para o torneio de bridge?
Ha-ha-ha.

1710
01:50:26,995 --> 01:50:30,374
Como eu me senti sobre o quê?

1711
01:50:30,457 --> 01:50:32,876
Você sabe demais para viver.

1712
01:50:32,960 --> 01:50:35,295
Que conveniente para você que Lee...

1713
01:50:36,296 --> 01:50:37,297
explodiu.

1714
01:50:41,635 --> 01:50:45,472
Mas quão inconveniente para você
que ela pensou rapidamente

1715
01:50:45,556 --> 01:50:49,893
e... organizei tudo
parecer um acidente.

1716
01:50:49,977 --> 01:50:52,521
Você deve ter ficado furioso.
Então você...

1717
01:50:55,190 --> 01:50:57,192
<i>reorganizei tudo
parecer um assassinato</i>

1718
01:50:57,276 --> 01:50:58,986
<i>isso pareceu um acidente.</i>

1719
01:50:59,069 --> 01:51:00,988
<i>Ela pegou a pedra certa.</i>

1720
01:51:01,071 --> 01:51:03,240
<i>Você substituiu
com o errado.</i>

1721
01:51:03,323 --> 01:51:06,201
<i>Aposto que outra pedra,
manchado de sangue,</i>

1722
01:51:06,285 --> 01:51:07,494
ainda está no canto.

1723
01:51:07,578 --> 01:51:09,496
Assim como o cigarro que...

1724
01:51:10,831 --> 01:51:12,124
Lee realmente fumou.

1725
01:51:12,207 --> 01:51:14,918
Mas, não importa,
você sabia que no dia seguinte

1726
01:51:15,002 --> 01:51:17,379
quando você conduziu
sua brilhante investigação,

1727
01:51:17,462 --> 01:51:20,382
Lee naturalmente assumiria
que ela tinha

1728
01:51:20,465 --> 01:51:22,384
cometeu o erro.
E foi brilhante.

1729
01:51:22,467 --> 01:51:24,970
Que melhor detetive do que o
homem que cometeu o crime?

1730
01:51:25,053 --> 01:51:29,391
Cada conclusão hesitante,
toda interpretação tropeços.

1731
01:51:29,474 --> 01:51:32,769
E quando você de repente entrou em pânico,
protegendo sua esposa

1732
01:51:32,853 --> 01:51:34,980
foi deslumbrante, querido garoto.

1733
01:51:43,739 --> 01:51:45,741
Já passa das 12h.

1734
01:51:45,824 --> 01:51:47,034
É isso?

1735
01:51:49,036 --> 01:51:50,954
Bem, ótimo.
Isso nos dá bastante tempo.

1736
01:51:52,497 --> 01:51:54,708
Porque toda a tripulação
está comemorando alegremente

1737
01:51:54,791 --> 01:51:56,919
a morte de seus
mestre no porto.

1738
01:51:59,338 --> 01:52:01,215
Não temos sorte?

1739
01:52:01,298 --> 01:52:02,674
Eu penso que sim.

1740
01:52:10,515 --> 01:52:12,684
Se você está pensando em
configurando para

1741
01:52:12,768 --> 01:52:14,561
outra falsa sequência de suicídio,

1742
01:52:14,645 --> 01:52:18,023
Devo avisá-lo sobre o
perigos da improvisação.

1743
01:52:18,106 --> 01:52:22,069
Esta última façanha teve
muitas pontas soltas

1744
01:52:22,152 --> 01:52:24,529
mesmo que você tivesse quatro dias
para prepará-lo.

1745
01:52:24,613 --> 01:52:27,658
Você até planejou o
cena de confissão obrigatória

1746
01:52:27,741 --> 01:52:29,284
na manhã seguinte ao assassinato.

1747
01:52:29,368 --> 01:52:31,954
<i>Você sabia que ela iria
preciso de alguma fortificação</i>

1748
01:52:32,037 --> 01:52:34,831
quando você começou
girando os parafusos.

1749
01:52:34,915 --> 01:52:36,291
Você sentiu que estava seguro

1750
01:52:36,375 --> 01:52:39,670
porque não há mais ninguém a bordo
bebi bourbon.

1751
01:52:39,753 --> 01:52:43,298
O que, aliás, você não
derramar de uma vigia

1752
01:52:43,382 --> 01:52:44,800
e depois jogue a garrafa
ao mar.

1753
01:52:44,883 --> 01:52:46,802
Você despeja no ralo.

1754
01:52:46,885 --> 01:52:48,387
A menos que haja algo
senão você está ansioso

1755
01:52:48,470 --> 01:52:50,889
para se livrar de como secundário.

1756
01:52:56,103 --> 01:52:57,521
Eu não tenho luvas.

1757
01:53:00,816 --> 01:53:01,775
Oh.

1758
01:54:08,216 --> 01:54:09,676
Ei, pessoal, parem com isso!

1759
01:54:09,760 --> 01:54:10,844
Bata, você--

1760
01:54:15,849 --> 01:54:18,060
Jesus Cristo, olhe para este lugar!

1761
01:54:19,394 --> 01:54:20,812
Oh!

1762
01:54:20,896 --> 01:54:23,732
Na verdade, temos tido

1763
01:54:23,815 --> 01:54:26,234
uma pequena diferença de opinião.

1764
01:54:33,867 --> 01:54:35,869
Sim, bem, todos nós conseguimos
pequeno esquilo nesta viagem,

1765
01:54:35,952 --> 01:54:37,871
mas você não acha que está
levando isso um pouco longe demais?

1766
01:54:41,083 --> 01:54:45,462
Sobre o
Projeto "O Último de Sheila".

1767
01:54:45,545 --> 01:54:47,464
Mas agora está tudo resolvido.

1768
01:54:48,590 --> 01:54:50,092
O que você está fazendo a bordo?

1769
01:54:50,175 --> 01:54:51,927
Estou tentando dormir.

1770
01:54:53,553 --> 01:54:55,972
Bem, não exatamente.

1771
01:54:56,056 --> 01:54:58,058
Bem, Guido substituiu Vittorio

1772
01:54:58,141 --> 01:55:00,685
e me pediu para lhe fazer companhia.

1773
01:55:00,769 --> 01:55:03,772
Então fomos para o quarto de Clinton
ouvir o aparelho de som

1774
01:55:03,855 --> 01:55:05,399
e em vez de ouvir música ambiente,

1775
01:55:05,482 --> 01:55:08,318
nós pegamos vocês dois, rapazes
tagarelando no interfone.

1776
01:55:12,114 --> 01:55:14,324
Quero dizer... dite amanhã

1777
01:55:14,408 --> 01:55:16,284
quando você consegue uma secretária,
você sabe.

1778
01:55:16,368 --> 01:55:18,995
Ele a matou, ela o matou.

1779
01:55:21,373 --> 01:55:23,625
Ah, é uma boa ideia, mas, uh,

1780
01:55:23,708 --> 01:55:26,628
estamos de acordo sobre o básico,
você não diria, Tom?

1781
01:55:28,672 --> 01:55:31,883
Uh, agora que as verdades são conhecidas,

1782
01:55:31,967 --> 01:55:35,720
começamos a ver
isso como um grande, grande projeto.

1783
01:55:35,804 --> 01:55:41,393
Existem temas gigantescos aqui,
digno de Dostoiévski.

1784
01:55:41,476 --> 01:55:43,145
Há inocência...

1785
01:55:43,937 --> 01:55:44,896
culpa...

1786
01:55:45,605 --> 01:55:46,565
ódio...

1787
01:55:47,774 --> 01:55:49,901
lealdade.

1788
01:55:49,985 --> 01:55:53,780
As ambições de Lee para Tom eram
de tal forma que nós, como sobreviventes,

1789
01:55:53,864 --> 01:55:55,866
sinta-se obrigado a contar a história de Sheila

1790
01:55:55,949 --> 01:55:58,952
em toda a sua pureza impiedosa,
não poupando nada.

1791
01:55:59,911 --> 01:56:01,163
Grande orçamento, hein?

1792
01:56:03,123 --> 01:56:07,002
Eu sinto cinco milhões
deveria cobri-lo.

1793
01:56:07,085 --> 01:56:09,254
Bem, o preço de Alice acabou de subir.

1794
01:56:09,337 --> 01:56:13,008
Tom, ninguém pode escrever melhor
do que você. Quem cuida de você de novo?

1795
01:56:13,091 --> 01:56:15,135
Ah, bem, na verdade..

1796
01:56:15,218 --> 01:56:16,803
Estou ansioso para ter o primeiro rascunho

1797
01:56:16,887 --> 01:56:18,472
feito por um estranho completo.

1798
01:56:18,555 --> 01:56:20,348
Alguém que trará uma ingenuidade

1799
01:56:20,432 --> 01:56:23,393
para o nosso pequeno círculo consanguíneo.

1800
01:56:23,477 --> 01:56:25,979
Claro, Tom estará
necessário como consultor técnico.

1801
01:56:26,062 --> 01:56:28,064
E pouco antes de filmar,
por alguns...

1802
01:56:29,149 --> 01:56:30,108
Reescreve.

1803
01:56:32,235 --> 01:56:33,487
Reescreve, exatamente.

1804
01:56:35,113 --> 01:56:36,490
Bem, acho que vou dormir.

1805
01:56:36,573 --> 01:56:39,326
Estou quase morto.

1806
01:56:39,409 --> 01:56:41,953
Tanta coisa para fazer amanhã.

1807
01:56:42,037 --> 01:56:44,915
E ainda algumas páginas
para digitar esta noite.

1808
01:56:44,998 --> 01:56:48,001
Carta selada ao meu advogado.

1809
01:56:48,084 --> 01:56:50,962
Protegendo os direitos autorais
tipo de coisa.

1810
01:56:51,046 --> 01:56:53,840
Nestes tempos perigosos,
não se pode ser muito cuidadoso.

1811
01:56:55,133 --> 01:56:57,135
-Vem, Cristina?
- Hum.

1812
01:56:57,219 --> 01:56:59,346
Querida, deixe-me bater em você
com alguns nomes.

1813
01:56:59,429 --> 01:57:02,599
Yul Brynner como Clinton.
Paul e Joanne como Tom e Lee.

1814
01:57:02,682 --> 01:57:04,976
Não sei, espero que tenha
conteúdo suficiente para eles.

1815
01:57:05,060 --> 01:57:07,687
Quem eu tenho para Alice?
Ah, eu sei, Carly Simon!

1816
01:57:07,771 --> 01:57:10,357
Quero dizer, o álbum da trilha sonora
sozinha pagará por suas roupas.

1817
01:57:10,440 --> 01:57:12,359
Agora, agora, não grite.

1818
01:57:12,442 --> 01:57:13,693
Virna Lisi.

1819
01:57:14,694 --> 01:57:16,446
No, darling, as me!